1
00:02:22,600 --> 00:02:27,003
<i>Szia, Timmy Lee vagyok. Ez az
Az első napom ablaktisztítás</i>ban

2
00:02:27,200 --> 00:02:29,123
<i>Gondolt már valaha az ablaktisztítókra?</i>

3
00:02:29,320 --> 00:02:31,971
<i>Töltik napjaikat
több száz kis dobozba nézegetve,</i>t

4
00:02:32,160 --> 00:02:35,562
<i>melyek közül sok ember bejutott.
fajta emberek.</i>

5
00:02:36,680 --> 00:02:40,082
<i>Ez vagyok én!
Mi van azzal a testalkattal, mi?</i>

6
00:02:40,280 --> 00:02:41,930
<i>Egy kicsit Steve McQueen, nem?</i>

7
00:02:42,720 --> 00:02:45,246
<i>Nem csoda, hogy a madarak megőrülnek értem.</i>

8
00:02:45,440 --> 00:02:47,602
<i>Kedvenc felszerelés
egy fehér nejlon póló.</i>t

9
00:02:47,800 --> 00:02:51,122
<i>Mert ha megnedvesíti, megteheti
nyomja fel az ablakhoz.</i>

10
00:02:51,320 --> 00:02:52,890
<i>Majd mosolyogj rájuk egy kicsit.</i>

11
00:02:54,400 --> 00:02:57,483
<i>Nos, szép a régieknek.
Mindenféle Emléknap</i>ot készít

12
00:02:59,560 --> 00:03:02,643
<i>Ennek ellenére nem számíthatsz arra, hogy bilire fogsz
az első napon, tudod?</i>

13
00:03:08,960 --> 00:03:12,487
<i>Cor, zsaru egy rakás belőle, mi?
Micsoda kopogtatógyár !</i>

14
00:03:14,000 --> 00:03:17,402
<i>Nyilvánvalóan lökött
az állati mágnesesség márkájához.</i>

15
00:03:17,600 --> 00:03:19,284
Pihenj !

16
00:03:21,360 --> 00:03:23,647
Hoppá ! Elvesztettem az egyensúlyomat.

17
00:03:25,480 --> 00:03:27,164
<i>És a vödröm.</i>

18
00:03:40,080 --> 00:03:42,970
<i>Néhány dolog, amit lát
eléggé oktatást jelentenek.</i>

19
00:03:45,200 --> 00:03:48,727
<i>Úgy értem, nézd csak azt a zuhanyzót!
De lehet, korukhoz képest nagyok.</i>

20
00:03:48,920 --> 00:03:50,524
<i>Az én koromhoz valók is Mg.</i>

21
00:04:07,360 --> 00:04:10,842
<i>De mindez semmi volt ahhoz képest, amit láttam
a főutca egyik boltjában.</i>

22
00:04:17,400 --> 00:04:21,166
<i>Az egész egy kicsivel kezdődött
az ablak vetkőzéséről.</i>

23
00:04:27,000 --> 00:04:30,971
<i>Hallottam a munkádról, amik megfagytak
te, de nem te zselésíted a munkádat!</i>

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,647
<i>Milyen ördögi mód
új pályakezdésre.</i>

25
00:04:49,840 --> 00:04:52,684
<i>Legyen a hátamra,
felbámulva a pacák nadrágszárát.</i>

26
00:04:53,560 --> 00:04:57,724
<i>És jön ez a madár. Ha nem lett volna
neki lehet, hogy rögtön be is dugtam volna.</i>t

27
00:04:58,920 --> 00:05:02,561
Mert mélyen gyökerezve ébredt fel bennem
az érzékenység és a finomság érzése

28
00:05:02,760 --> 00:05:05,604
<i>Soha nem tudtam! volt.
Soha nem tudtam, hogy kimondhatom.</i>t

29
00:05:06,440 --> 00:05:10,081
<i>Sőt, egy pillantás Elizabethre
és úgy estem le, mint egy haver! ólomnadrágból.</i>

30
00:05:11,080 --> 00:05:14,402
<i>Olyan típusú lány volt, mint mondod,
"Kérlek, megengedhetem?, mielőtt adsz neki egyet.</i>t

31
00:05:14,600 --> 00:05:15,965
<i>Mármint egy kártya.</i>

32
00:05:16,800 --> 00:05:21,647
<i>Mert Sid megígért nekem egy darabot
az új ügyfelekkel való fellépést. Cori</i>t

33
00:05:21,840 --> 00:05:24,446
<i>Nem bánta volna
cselekvésének helyszíne.</i>

34
00:05:26,680 --> 00:05:28,603
Mit akarsz tenni, tönkretenni?

35
00:05:28,800 --> 00:05:31,849
Egy betört ablak,
egy kofás forgalomirányító

36
00:05:32,040 --> 00:05:36,045
perrel fenyegetőzött, és most te
mondd, hogy elvesztetted a gumibetétet.

37
00:05:36,240 --> 00:05:38,129
Biztos a tömeg alá ejtettem.
És ez egy másik dolog.

38
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
Fizetek az ablakok tisztításáért.

39
00:05:40,240 --> 00:05:44,689
Ha a földön akar feküdni és felnézni
szoknyák, a saját idődben csinálod, igaz?

40
00:05:44,880 --> 00:05:47,451
De mondtam, sokk volt. Azok
kirakták az ablakon.

41
00:05:47,640 --> 00:05:50,166
Szóval ? Megvan
szaxofon akasztás vagy ilyesmi?

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,089
Ho, de gondoltam
három lába volt.

43
00:05:53,080 --> 00:05:58,120
Nézd, Timmy fiú, a mi üzletünkben
immunisnak kell lenned a sokkoktól,

44
00:05:58,320 --> 00:06:02,291
főleg a madaraktól,
háromlábú vagy egylábú.

45
00:06:02,480 --> 00:06:05,290
Amíg vannak
elégedett vásárlók...

46
00:06:06,600 --> 00:06:08,967
újakat hoznak be.

47
00:06:09,160 --> 00:06:11,891
Hé, találkoztam egy igazival
ma reggeli kiütés.

48
00:06:12,080 --> 00:06:15,687
Csodálatos arc, fantasztikus test,
lábai egészen a hónaljáig.

49
00:06:15,880 --> 00:06:17,848
- Mi van az ablakaival ?
- Windows?

50
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
Ó, adtam neki egy kártyát.

51
00:06:19,560 --> 00:06:22,086
nem jó
csak csevegni baba madarakkal.

52
00:06:22,280 --> 00:06:25,090
Meg kell zsírozni a régi dögöket is.

53
00:06:25,600 --> 00:06:29,571
Nem minden Raquel Welch húzza
rád a gombócokat, tudod.

54
00:06:32,680 --> 00:06:34,728
Krisztusom, te mit csináltál?

55
00:06:36,560 --> 00:06:40,531
Helló. Ahogy elhaladtunk, csak gondoltam
Megállnék és megnézném, jól vagy-e.

56
00:06:40,720 --> 00:06:42,961
Ezek az esések néha előfordulhatnak
késleltetett hatásuk van.

57
00:06:43,160 --> 00:06:45,288
Ó, igen. Vagyis nem!

58
00:06:45,480 --> 00:06:47,289
köszönöm,
jól vagyok.

59
00:06:47,480 --> 00:06:50,962
Fina. Nos, vissza kell mennem
most járőrözik. Jó éjszakát.

60
00:06:52,680 --> 00:06:55,251
Akkor mi ez az egész?
Ő volt az.

61
00:06:55,440 --> 00:06:57,886
WHO ?
A madár, mondtam.

62
00:06:58,080 --> 00:07:02,085
Teljesen őrjöngő bolondok lettél,
női szösszenetet próbálsz csevegni?

63
00:07:02,280 --> 00:07:05,648
Nem tudtam, ki ő. De nem érdekel, Sid.
Ó, nem kiütött?

64
00:07:05,840 --> 00:07:07,524
Ó, igen, te választottad
a helyes szó, fiú.

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,210
Mit nem tennék meg érte.

66
00:07:09,400 --> 00:07:12,210
Nos, jobban aggódom, hogy mi
nem tennéd meg az ügyfeleimért.

67
00:07:13,200 --> 00:07:14,565
Hogy érted, mi?

68
00:07:14,760 --> 00:07:19,926
Úgy értem, biztosra kell vennem, ha valami
madár felajánlja, hogy kinyomja a kamlát,

69
00:07:20,120 --> 00:07:22,361
nem fogod behúzni a létrát!

70
00:07:25,400 --> 00:07:27,528
Krisztusom, gondolná bárki
Én egy rohadt szűz voltam

71
00:07:27,720 --> 00:07:29,370
én igen. És Rosie is.

72
00:07:30,000 --> 00:07:31,764
Mit tud ő, mi?

73
00:07:31,960 --> 00:07:33,724
A nővérek mindig tudják.

74
00:07:34,760 --> 00:07:39,084
Nem tudom, mire gondolsz.
Felelősség, ez van.

75
00:07:39,280 --> 00:07:41,282
Átveszed a mina egy részét.

76
00:07:44,720 --> 00:07:48,725
Úgy értem, hogy Roeie terhes, úgy érzem
csak helyes egy időre ki kéne vágnom.

77
00:07:48,920 --> 00:07:50,001
Ablak tisztítás?

78
00:07:50,200 --> 00:07:51,884
Nem takarít,
te köcsög !

79
00:07:52,080 --> 00:07:54,128
Kiszolgálás, a vásárlók elégedettsége.

80
00:07:54,320 --> 00:07:55,970
Ó. bármit
Megtehetem, Sid?

81
00:07:56,160 --> 00:07:59,164
Igen, ez az, ami aggaszt.
Meg tudod csinálni ?

82
00:07:59,360 --> 00:08:00,725
Ó, szállj le róla, Sidi

83
00:08:00,960 --> 00:08:03,247
Ne törődj azzal, hogy 'Gyere le róla'.
Voltál már rajta?

84
00:08:03,440 --> 00:08:04,441
Persze hogy van!

85
00:08:04,640 --> 00:08:08,486
Igen ? Nem hinném, hogy bemárthatnád
bojt egy tűzoltó vödörbe utasítás nélkül.

86
00:08:08,680 --> 00:08:09,761
Vicces variáció, Sid.

87
00:08:10,240 --> 00:08:14,609
Rendben, Timmo. Vacsora után,
te és én kimegyünk.

88
00:08:14,800 --> 00:08:15,881
Minek ?

89
00:08:16,120 --> 00:08:17,929
Szakmai vélemény kikérésére.

90
00:08:19,200 --> 00:08:22,329
<i>Vigyázz, nem szerettem
elismerni, de Sidnek igaza volt.</i>

91
00:08:22,520 --> 00:08:26,081
<i>A szexfeleségemnek is volt ilyen szenzációja
mint konkrét fogamzásgátló.</i>t

92
00:08:26,280 --> 00:08:30,444
<i>Valójában így is jellemezhetném magam
a fogamzásgátlás gyalogos válasza.</i>

93
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
<i>Nem csinálom!</i>

94
00:08:32,400 --> 00:08:36,121
<i>Nekem ez inkább egy doboz jó
puszi, jó bolondot és jó éjszakát.</i>

95
00:08:36,320 --> 00:08:37,810
<i>Most azt mondom! Sid.</i>ben

96
00:08:38,000 --> 00:08:40,651
<i>Úgy értem, tényleg megérdemelte
az Ipari Királynő Díja</i>t

97
00:08:46,880 --> 00:08:49,690
Ó, istenem. Nem tudom, miért az öreged
dolgozik az elveszett ingatlanokban is.

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,530
Akár el is mozdulhatna
az egész sok itt!

99
00:08:51,720 --> 00:08:52,846
Apa dolgozik rajta.

100
00:08:53,120 --> 00:08:54,804
Nem bánnám, ha becsapna
valami érdemlegeset.

101
00:08:55,000 --> 00:08:57,082
- Ti, fiúk?
- Igen, mama.

102
00:08:57,680 --> 00:08:59,682
- Hogy ment az egész, drágám?
- Vége, anya.

103
00:09:00,440 --> 00:09:03,171
Mondhatni remek nap volt a
a brit ablaktisztítás története.

104
00:09:03,360 --> 00:09:06,648
Ó, ez szép. Rosie tudta
alig várom, hogy feltörj.

105
00:09:06,840 --> 00:09:08,171
Ó, ez is szép.

106
00:09:08,360 --> 00:09:11,842
Igen, arról álmodott
az a csokoládé karamell egész nap.

107
00:09:13,040 --> 00:09:15,441
Ó, Sidney,
nem felejtetted el?

108
00:09:15,640 --> 00:09:18,530
Azt mondta, hogy van egy
vágy a csokoládéra.

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,051
Igen, tudom.
sajnálom. elfelejtettem.

110
00:09:20,240 --> 00:09:21,571
Sidney !
Hera, szerelmem!

111
00:09:22,600 --> 00:09:26,082
Eh ! És milyen kevés
Földanya ma este, mi?

112
00:09:26,280 --> 00:09:28,328
éhezem.
Elfelejtette.

113
00:09:29,600 --> 00:09:30,761
Nem tetted.

114
00:09:30,960 --> 00:09:34,089
Sajnálom, szerelmem, ez eszembe jutott. megyek
vacsora után. A vacak készletezi.

115
00:09:34,280 --> 00:09:38,285
Egy apróság. kérdem
hogy egy apróságot csináljak

116
00:09:39,400 --> 00:09:43,530
Sajnálom, Rosie, szerelmem. nem az
a világ vége. most megyek.

117
00:09:43,720 --> 00:09:44,846
most nem akarom!

118
00:09:45,040 --> 00:09:46,769
Rendben, nem megyek
És most megvan!

119
00:09:46,960 --> 00:09:50,009
Rosie, minden, amit szeretnék
boldoggá tesz.

120
00:09:50,200 --> 00:09:53,044
Majd le.
Rosie

121
00:09:54,480 --> 00:09:58,451
Igen, uh... Nos, azt hiszem, megmosakodok
mielőtt a tolvajló szarka hazaér.

122
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Timmy, nem fogadlak el
úgy beszél.

123
00:10:00,840 --> 00:10:03,525
Apád soha nem veszi el
bármit, amit bárki akar.

124
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
Még mi sem.

125
00:10:12,760 --> 00:10:14,728
Itt az ideje, hogy villával vágjam a krumplit.

126
00:10:16,200 --> 00:10:21,525
Rosie, szerelmem, azt mondtam, hogy sajnálom, de Timmyvel
és minden, ma sok minden járt a fejemben.

127
00:10:21,720 --> 00:10:23,961
Ó, megteszem, de nem
csak a fejedben.

128
00:10:24,160 --> 00:10:25,286
Nem tetszik neki.

129
00:10:25,480 --> 00:10:27,130
A barátaim megkapják
a környéken is, tudod.

130
00:10:27,320 --> 00:10:30,688
Sokat látták a létrádat,
de nem annyira tőled.

131
00:10:30,880 --> 00:10:33,645
Rosie, néha
Barátságosnak tartom.

132
00:10:33,840 --> 00:10:36,047
Nem hiszed, hogy szeretek inni
mind csésze tea, ugye?

133
00:10:36,240 --> 00:10:39,164
Ez a kitartás része
az üzlet, Rosie.

134
00:10:39,840 --> 00:10:41,808
Mindent érted teszek, szerelmem.

135
00:10:44,280 --> 00:10:46,601
Ó, rendben. megbocsátok.

136
00:10:46,800 --> 00:10:47,961
Ez egy lány.

137
00:10:48,800 --> 00:10:51,565
De figyelj, mert
Sidney Noggett,

138
00:10:51,760 --> 00:10:56,049
egy házasságon kívüli
és levágom.

139
00:11:01,080 --> 00:11:02,161
Ne válaszolj rá.

140
00:11:02,360 --> 00:11:03,964
Valószínűleg már
jöjjön a számadás.

141
00:11:04,160 --> 00:11:05,127
Nem működik ?

142
00:11:05,320 --> 00:11:07,687
Apa nem fizeti a részleteket.
Nem tud színt kapni.

143
00:11:07,880 --> 00:11:10,486
folyton azt mondom neki
Ez egy fekete-fehér készlet!

144
00:11:10,680 --> 00:11:11,761
Apa az.

145
00:11:11,960 --> 00:11:13,769
Szóval, mi a baj
a kulcsával?

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,644
Tele van a karja.

147
00:11:16,080 --> 00:11:18,970
Ó, istenem. További színesebb baromságok.

148
00:11:26,840 --> 00:11:28,569
Hera !

149
00:11:30,000 --> 00:11:31,889
Szigonyozd magad,
te ?

150
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
Ha, rohadtul ha.

151
00:11:40,880 --> 00:11:42,405
Ó, istenem.

152
00:11:45,280 --> 00:11:48,887
A Pullman Expressen hagyták.
Jól nézzen ki a tűz fölött, nem igaz?

153
00:11:49,080 --> 00:11:51,731
Nézd meg jobban.
Ki kérdezte a véleményét?

154
00:11:51,920 --> 00:11:53,570
Ne kezdjetek el.

155
00:11:53,760 --> 00:11:56,969
Várj ! Van itt némi jogom!
Rendszeres dühöngőként"

156
00:11:57,160 --> 00:11:59,162
Kiadó ? Nem is fizet
ablaktisztítónk.

157
00:11:59,360 --> 00:12:02,807
Add át, apa. Sid elmondta
miért nem csinálja meg az ablakainkat.

158
00:12:03,000 --> 00:12:06,721
Igaz. Haza kellett vinnie a munkáját.
Csak bajt okoz.

159
00:12:06,920 --> 00:12:10,447
Nem tisztíthatja meg a sajátját, Mint a
a pszichiáter soha nem kezeli a saját családját

160
00:12:10,640 --> 00:12:12,369
Nem avatkozom bele a dolgodba,

161
00:12:12,560 --> 00:12:14,562
szóval ne próbáld elmondani
mit csináljak a holdammal.

162
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
Ó, gyerünk, apa.
csak vicceltem.

163
00:12:18,720 --> 00:12:20,688
szerintem remek.
te ?

164
00:12:20,880 --> 00:12:22,962
Persze. Nevezzük Clearance-nek.

165
00:12:23,160 --> 00:12:24,127
Engedélyezés ?

166
00:12:24,880 --> 00:12:28,202
Jó estét, Clearance.
mit gondolsz apáról?

167
00:12:28,800 --> 00:12:34,489
- 'Szerintem ő egy ostoba vén fickó.' Azt hiszed
- Ő egy hülye vén fickó? Ez vicces...

168
00:12:34,680 --> 00:12:37,650
Nos, még mindig azt gondolom, hogy semmi vagy
hanem egy nem jó szivacs.

169
00:12:39,520 --> 00:12:43,570
Nos, apád nem gondolta komolyan.
Mondd, hogy sajnálod, apa.

170
00:12:43,760 --> 00:12:46,161
Minden rendben. sajnálom.

171
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
<i>Ő, mi!
sajnálja, Rush.</i>t

172
00:12:48,840 --> 00:12:50,171
nem ő az

173
00:12:50,880 --> 00:12:53,724
- Nos, mondtam, hogy sajnálom.
- Nem te vagy az!

174
00:12:53,920 --> 00:12:55,331
Nos, mi az, kedvesem?

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,966
Az a rohadt dolog rám nehezedik !

176
00:12:58,880 --> 00:13:00,882
Ne tedd ezt!
Eltöröd az agancsát!

177
00:13:03,400 --> 00:13:05,846
Igen, de mi ez
"szakmai vélemény" kicsit?

178
00:13:06,040 --> 00:13:07,804
Nem viszel el
orvoshoz, ugye?

179
00:13:09,240 --> 00:13:11,242
Lil nem orvos,
de biztosan szakember.

180
00:13:11,440 --> 00:13:12,521
Ki az a Lil?

181
00:13:12,720 --> 00:13:16,281
Az én variálható második-eltávolított
unokatestvére, Lily Lamour.

182
00:13:16,480 --> 00:13:19,450
A legnagyobb szenzáció a földgáz óta.

183
00:14:39,600 --> 00:14:41,409
Nem tudom rendbe tenni.

184
00:14:43,000 --> 00:14:44,490
Milyen ma este?

185
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
Négy férfi és egy kutya. Jaj !

186
00:14:49,080 --> 00:14:52,129
Remélem senki sem tisztességes!
Este, cicák

187
00:14:52,320 --> 00:14:54,800
Szia kedvesem.
hogy vagy ?

188
00:14:55,000 --> 00:14:58,561
Jó show ma este, lányok.
Hello, szerelmem, hogy vagy? Szia Lil.

189
00:14:58,760 --> 00:15:01,001
És minek köszönhetjük
ez a királyi látogatás?

190
00:15:01,200 --> 00:15:02,281
Segítségre van szükségem, Lil.

191
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Mit ? Van neked
elhasználta ?

192
00:15:04,360 --> 00:15:05,771
Nem, nem én.

193
00:15:05,960 --> 00:15:08,486
Ez a családnak szól. Szeretnélek téged
hogy találkozzam Timmy sógorommal.

194
00:15:08,680 --> 00:15:09,681
Kérlek, Sid...

195
00:15:09,880 --> 00:15:10,847
Szia Timmy.
SZIA.

196
00:15:11,040 --> 00:15:12,849
Babák, kérem. Baba babák.

197
00:15:13,040 --> 00:15:14,121
Szóval, mi van
a probléma?

198
00:15:14,320 --> 00:15:16,766
Nos, volt egy kis hézag
Timmy oktatásában.

199
00:15:16,960 --> 00:15:18,530
Igen, de nem akarom
hogy itt töltse ki.

200
00:15:18,720 --> 00:15:20,051
Nem vadászol,
te vagy ?

201
00:15:20,240 --> 00:15:21,207
Természetesen nem vagyok hajlott.

202
00:15:21,400 --> 00:15:23,767
Közted és köztem, ő még mindig
van egy kék, hogy kötve van hozzá!

203
00:15:23,960 --> 00:15:25,610
Ha, ha, most?
Kérlek, Sid...

204
00:15:25,800 --> 00:15:28,167
Nos, igyál
és beszélje meg Lilnek az egészet.

205
00:15:28,360 --> 00:15:31,762
Ó, Lil, Lil.
Te egy baba vagy.

206
00:15:31,960 --> 00:15:33,166
És te egy barom vagy.

207
00:15:33,360 --> 00:15:37,001
Sid, hova mész?
Sid, hova mész?

208
00:15:37,200 --> 00:15:40,044
Hogy szerezzek egy kis csokoládét.

209
00:15:47,800 --> 00:15:51,964
Nyugi Timmy.
nem fogok harapni. Lazíts !

210
00:15:52,160 --> 00:15:53,525
nem tudok.
Egy perc múlva visszajönnek.

211
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Addig nem, amíg szól a zene.

212
00:16:11,000 --> 00:16:12,923
Ó !
hideg a kezem?

213
00:16:13,120 --> 00:16:16,761
Nem, csak te... Aahi

214
00:16:17,160 --> 00:16:18,491
Nos, helló.

215
00:16:25,360 --> 00:16:26,521
Elhagytál engem.

216
00:16:26,720 --> 00:16:28,529
Ó, én... sajnálom.

217
00:16:28,720 --> 00:16:30,609
Túlizgultál.

218
00:16:30,800 --> 00:16:32,689
igen, igen,
ez volt, igen.

219
00:16:38,120 --> 00:16:39,565
Nem állunk túl jól,
mi vagyunk?

220
00:16:39,760 --> 00:16:41,285
Nem.

221
00:16:42,360 --> 00:16:44,681
Segítene, ha viselném
az oroszlánszelídítő felszerelés?

222
00:16:45,520 --> 00:16:46,931
Nem. Nem tudom
mi jött rám.

223
00:16:48,000 --> 00:16:49,001
Nos, nem én vagyok.

224
00:17:00,840 --> 00:17:02,365
Na, ez már jobb.

225
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
Ó ! Ó ! Ó ! Ó !

226
00:17:11,120 --> 00:17:12,849
Ohh... én

227
00:17:13,040 --> 00:17:16,601
Ó, ez fantasztikus volt.
Ez teljesen fantasztikus volt.

228
00:17:17,760 --> 00:17:20,240
Örülök, Timmy. De van
valamit, amit tudnod kell.

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,601
Igen ?

230
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Úgy értem, nem akarom, hogy menj
az életen át egy fétissel.

231
00:17:24,880 --> 00:17:26,166
hogy érted ?

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,528
Épp most volt
a harisnyatartóm beit.

233
00:17:30,840 --> 00:17:33,002
[MI]

234
00:17:50,200 --> 00:17:52,965
<i>Egy újabb őrült éjszaka,
szenvedélyes kudarc.</i>

235
00:17:53,160 --> 00:17:55,049
<i>Ez és a fétis bit.</i>

236
00:17:55,240 --> 00:17:57,846
<i>Úgy értem, képzeld, ki kell mondanom
madárnak: „Bocs, szerelmem,</i>

237
00:17:58,040 --> 00:18:00,964
<i>Csak akkor tudom összehozni, ha viseled
gumicsizma és gázálarc.</i>

238
00:18:01,840 --> 00:18:04,366
<i>És azt is, rettenetesen bánnád?
Ha egy tollam lenne a seggemben?</i>

239
00:18:06,000 --> 00:18:11,086
<i>Soha nem gondoltam magamra, hogy természetellenes vagyok.
Rohadt szerencsétlen, igen, de nem természetellenes.</i>

240
00:18:12,080 --> 00:18:14,924
<i>"Timothy rettenetesen összezavarodik
ha szexről van szó."</i>

241
00:18:17,400 --> 00:18:20,165
Íme a mai munkák listája. én vagyok
egy újabb eséllyel kezdhetsz.

242
00:18:20,360 --> 00:18:21,441
Nem Lil-lel?

243
00:18:21,640 --> 00:18:23,961
Huh ! Nem fogod Lil-t mondani
megint nem, ha ő ismer először.

244
00:18:24,160 --> 00:18:27,050
Mrs. Jacqueline Brown.
Ó, 47 Lyndhurst.

245
00:18:27,240 --> 00:18:29,925
Igaz, Bluabaard.
Kicsit nimfos.

246
00:18:30,120 --> 00:18:34,045
És ha odaesel, akár vásárolhatsz is
szalonnaszeletelőt, és csatlakozzon a Bécsi Fiúkórushoz.

247
00:18:53,360 --> 00:18:57,081
Gyerünk fiam, vedd le.
Tessék, gyerünk.

248
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Sid.
Jó reggelt, Jacqul.

249
00:19:05,600 --> 00:19:06,567
Korán vagy.

250
00:19:06,760 --> 00:19:08,569
Sajnálom, szerelmem. Muszáj volt
átrendezzük a menetrendet.

251
00:19:08,760 --> 00:19:10,569
Legalább megkapod
eső előtt készült.

252
00:19:13,440 --> 00:19:14,771
Ó, betörök
valami új segítség.

253
00:19:14,960 --> 00:19:16,405
Mióta volt szüksége segítségre?

254
00:19:16,600 --> 00:19:18,364
Nos, tudod, hogy állnak a dolgok.
Bővülnie kell.

255
00:19:18,560 --> 00:19:19,766
És ez
a bővítés?

256
00:19:19,960 --> 00:19:22,122
Igen. Az új társam, Timmy.
Örülök, hogy találkoztunk, Timmy.

257
00:19:22,320 --> 00:19:24,482
én is.
Még nem sok tapasztalata volt.

258
00:19:24,680 --> 00:19:27,411
De valahogy megengedem
érezteti magát

259
00:19:27,600 --> 00:19:29,602
néhány megértő ügyféllel.

260
00:19:29,800 --> 00:19:31,529
Mindig megfontolt voltál, Sid.

261
00:19:31,720 --> 00:19:33,848
Igen. Nos, elmegyek
akkor kezdje vele.

262
00:19:34,040 --> 00:19:35,166
Nem mondok neked még egyszer?

263
00:19:35,360 --> 00:19:38,682
Ó, persze. benne leszek
és ki, most és akkor.

264
00:19:39,120 --> 00:19:40,406
Jó munkát, Timmo.

265
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
- Igaz ?
- Helyes.

266
00:19:43,400 --> 00:19:46,006
Belül erre nem lesz szüksége.
A szobák meglehetősen kicsik.

267
00:19:46,200 --> 00:19:47,884
Ó, igen, persze.
Elnézést, hölgyem.

268
00:20:02,480 --> 00:20:06,565
Ó, olyan párás van ma.
nem vagy meleg?

269
00:20:08,080 --> 00:20:10,367
Te, te vagy.
izzadsz.

270
00:20:11,000 --> 00:20:12,365
Igen, egy kicsit az vagyok, igen.

271
00:20:12,960 --> 00:20:15,884
Mit szólnál egy hideg italhoz?
Egy kis tea vagy kávé?

272
00:20:16,080 --> 00:20:17,206
Ó, könnyű vagyok.

273
00:20:17,880 --> 00:20:19,689
Nem hittem volna.

274
00:20:20,240 --> 00:20:22,766
Uh... Nos, egy kólát
rendben lenne, igen.

275
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
Egy kóla jön.

276
00:20:32,880 --> 00:20:36,362
Igen, nos, azt hiszem
Jobb lesz, ha elkezdem.

277
00:20:36,560 --> 00:20:37,971
Mi a rohanás?

278
00:20:38,160 --> 00:20:41,130
Célod, hogy a leggyorsabb legyél
ablaktisztító nyugaton?

279
00:20:41,320 --> 00:20:42,481
Nem. Csak azt hittem...

280
00:20:42,680 --> 00:20:45,968
Nézd, ülj csak le
és előbb igya meg az italát.

281
00:20:46,160 --> 00:20:47,491
Ó, igaz.

282
00:20:50,520 --> 00:20:53,524
Remélem nem vagy benne
mindenhez sietni.

283
00:21:03,920 --> 00:21:06,730
Nem csatlakozom hozzád. megvan
hogy figyeljem az alakomat.

284
00:21:07,360 --> 00:21:08,725
Biztos van
rengeteg társaság.

285
00:21:08,920 --> 00:21:11,048
Ó, értem
te egy másik Sid vagy.

286
00:21:11,240 --> 00:21:12,287
Ó, nem, nem egészen.

287
00:21:12,480 --> 00:21:14,244
- Házas vagy ?
- Ó, te viccelsz.

288
00:21:14,800 --> 00:21:15,767
te ?

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,564
Külföldön van a szolgáltatásokkal.

290
00:21:17,760 --> 00:21:18,841
Ó, mi van benne?

291
00:21:19,080 --> 00:21:20,764
Bármi, ami mozog.

292
00:21:21,480 --> 00:21:25,371
Nem, udvariatlan vagyok. Benne van a
haditengerészet, szóval nem hibáztathatod.

293
00:21:26,600 --> 00:21:27,567
Vagy minket.

294
00:21:29,960 --> 00:21:32,122
Istenem, gyorsan, az ablak!
Van egy a mosogató fölött.

295
00:21:32,320 --> 00:21:33,287
Jobbra.

296
00:21:44,600 --> 00:21:47,046
ne aggódj,
hamarosan tisztázzuk ... Oh !

297
00:21:53,560 --> 00:21:56,928
Ó, sajnálom. én vagyok
attól félek, hogy férfit csináltam.

298
00:21:57,120 --> 00:21:58,281
már ?

299
00:21:58,480 --> 00:22:00,801
Nem, te szamár,
Felborítottam a ... Ó !

300
00:23:14,320 --> 00:23:17,688
<i>Nos, Jacqui biztosan
megtanított tisztálkodni.</i>

301
00:23:18,120 --> 00:23:20,487
<i>Most már tudom, mit jelentenek
a végső tisztítószerrel.</i>

302
00:23:21,320 --> 00:23:23,607
<i>Beszéljen a puha kezekről
és örökké fújja a buborékokat!</i>

303
00:23:24,200 --> 00:23:27,568
<i>Másra is tanított:
pont olyan, mint megtanulni biciklizni.</i>

304
00:23:27,760 --> 00:23:30,684
<i>Amint rájössz, hogy fent tudsz maradni,
nincs semmi gond.</i>

305
00:23:31,360 --> 00:23:35,126
<i>Valójában ott és akkor tudnék tüzelni
megnyerte a „Tour do France”, létra meg minden.</i>t

306
00:23:47,000 --> 00:23:47,967
- Hello.
- Ó, szia.

307
00:23:48,160 --> 00:23:50,083
Nehéz hozzá?
Igen, be és ki, igen.

308
00:23:50,280 --> 00:23:51,964
Jobb, ha félrehúzod.
Ó, igaz.

309
00:23:53,480 --> 00:23:54,527
Bocs, haver.

310
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Ó, istenem.

311
00:24:02,360 --> 00:24:04,089
Mi az a rohadt terem
szerinted csinálod?

312
00:24:04,280 --> 00:24:05,406
Teljes baleset, uram.

313
00:24:05,600 --> 00:24:06,965
Nos, kérem a nevét és címét.

314
00:24:07,160 --> 00:24:08,446
Elég tisztességes, igen.

315
00:24:08,640 --> 00:24:10,324
Én is takarítom őket.

316
00:24:10,520 --> 00:24:12,170
Kérem, költöznie kell
ki az útból.

317
00:24:12,360 --> 00:24:13,646
Ó, igaz.

318
00:24:13,840 --> 00:24:16,127
Jól van, uram?
Nem köszönöm neki.

319
00:24:19,880 --> 00:24:21,166
Sajnálom.

320
00:24:21,360 --> 00:24:23,727
Attól tartok, lesz
hogy egy törvény részleteit.

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,524
Mesés.
Név ?

322
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Timmy.
Timmy mit ?

323
00:24:27,720 --> 00:24:29,051
Legelő. És a tiéd?

324
00:24:30,080 --> 00:24:33,971
Úgy értem, nem tudom végigmenni az életet
felhívom a WPC 49-et?

325
00:24:34,160 --> 00:24:36,561
Radlatt. Erzsébet Radlatt.
Cím ?

326
00:24:36,760 --> 00:24:38,171
Scruggs Lana, 63 éves.

327
00:24:39,320 --> 00:24:41,448
Ööö... eljössz
ma este moziba?

328
00:24:42,720 --> 00:24:44,131
Megvesztegetni akarsz ?

329
00:24:45,120 --> 00:24:46,246
Igen.

330
00:24:47,800 --> 00:24:49,768
Akkor elfogadom.

331
00:24:49,960 --> 00:24:52,281
Yahoo!

332
00:24:54,320 --> 00:24:55,765
<i>Micsoda nap!</i>

333
00:24:56,000 --> 00:24:59,482
<i>Ilyen szerencsével akár meg is tehetném
eladni a retúr jegyeket a kamikaze pilótáknak.</i>

334
00:25:00,160 --> 00:25:02,845
<i>Alig vártam a következő ügyfelemet,
Miss Prendergast.</i>ban

335
00:25:03,040 --> 00:25:05,202
<i>Új ügyfél,
így Sid azt mondta, hogy nyugodtan.</i>

336
00:25:07,560 --> 00:25:08,766
- Most ?
- Most.

337
00:25:10,400 --> 00:25:13,244
Ó, köszönöm. Ez a matrac
ettől olyan nehéz.

338
00:25:13,440 --> 00:25:14,965
Legyen még nehezebb
Ha azon lennénk.

339
00:25:15,160 --> 00:25:17,208
Most már befejezhetem
házimunka, mielőtt kimegyek.

340
00:25:17,800 --> 00:25:20,007
Félek a mindennapjaimtól
elment egy sérv.

341
00:25:20,200 --> 00:25:22,407
Nos, a nagynéném el akar menni
litvánnal.

342
00:25:24,160 --> 00:25:26,128
Ó, nem.
Ledobtam a bőröm.

343
00:25:26,560 --> 00:25:29,086
Tudod kire emlékeztetsz?
Humphrey Bogart.

344
00:25:29,280 --> 00:25:30,884
Ó, elviszi a Mikit.

345
00:25:31,080 --> 00:25:32,286
Nem, ez a te tested.

346
00:25:33,480 --> 00:25:34,686
Nem láttad a testem.

347
00:25:34,880 --> 00:25:36,689
Úgy értem, ahogy sétálsz.

348
00:25:44,880 --> 00:25:49,090
Úgy érted, ahogy tartotta Laurent
Behívja a Have és a Have No?

349
00:25:49,560 --> 00:25:52,211
– Ha akarsz valamit, fütyülj.

350
00:25:55,520 --> 00:25:57,363
Ott megtöltheted a vödrödet.

351
00:25:59,200 --> 00:26:00,281
Igen, asszonyom.

352
00:26:04,440 --> 00:26:07,523
Akkor te filmrajongó?
Látom az összes régi dolgot a számlálón.

353
00:26:07,720 --> 00:26:10,121
Nos, megyek, amennyit csak lehet
amikor nem tanítok.

354
00:26:10,320 --> 00:26:11,606
Menj el. mit tanítasz ?

355
00:26:11,800 --> 00:26:12,767
Biológia

356
00:26:12,960 --> 00:26:14,724
Ó ! Bárcsak az osztályodban lennék.

357
00:26:14,920 --> 00:26:18,208
Nem kell gálánsnak lenned.
Nem mondanám, hacsak nem gondolnám komolyan.

358
00:26:18,400 --> 00:26:21,324
Sőt, emlékeztetsz
egy kicsit Marilyn Monroe.

359
00:26:21,520 --> 00:26:24,171
Ebben a szemüvegben?
Most te viszed a Mikit.

360
00:26:24,360 --> 00:26:26,408
Ho, tényleg. Abban a filmben
ahol rövidlátó volt.

361
00:26:26,600 --> 00:26:28,125
<i>Hogyan házasodjunk össze egy milliomoshoz.
Igen.</i>

362
00:26:30,680 --> 00:26:33,047
Nagyon vonzónak talállak,
Prandargast kisasszony,

363
00:26:33,240 --> 00:26:35,971
és meg akarlak csókolni.
Dustin Hoffman a Diplomás című filmben.

364
00:26:37,080 --> 00:26:38,605
Mrs. Robinson volt.

365
00:26:40,160 --> 00:26:41,571
Szóval ?

366
00:26:44,320 --> 00:26:47,563
Nem tudom, hogyan kell ezt megfogalmazni. úgy értem,
Eléggé félénk vagyok, és alig ismerlek.

367
00:26:47,760 --> 00:26:49,808
Ne aggódj, szerelmem,
Jóval előtted járok.

368
00:26:50,000 --> 00:26:52,241
Tudnád, ha meg tudod javítani
az öblítés a fürdőszobában?

369
00:26:53,680 --> 00:26:54,681
Az öblítés?

370
00:26:54,880 --> 00:26:56,928
Utálnám, ha gondolnád
Kihasználtam,

371
00:26:57,120 --> 00:26:59,441
de néha sikerül
és néha nem.

372
00:27:00,480 --> 00:27:03,689
- Ó... Igen.
- Köszönöm.

373
00:27:03,880 --> 00:27:04,961
mennem kell.

374
00:27:05,160 --> 00:27:07,447
Eközben ha nem bánod,
Megyek és készülök.

375
00:27:09,160 --> 00:27:12,164
<i>Nos, ez egy rejtvényfejtő volt
és nincs hiba.</i>

376
00:27:12,360 --> 00:27:13,725
<i>Mire készülj fel?</i>

377
00:27:14,760 --> 00:27:17,127
<i>Egy ilyen ugatást éreznék
felrobban a Jelölők</i>ben

378
00:27:17,320 --> 00:27:19,368
<i>csak hogy megtalálja
felöltözve bevásárolni.</i>

379
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
<i>Ismét összezavarodtam.</i>

380
00:27:22,840 --> 00:27:24,808
<i>A madarak vicces dolgok, tudod.</i>

381
00:27:25,000 --> 00:27:30,404
<i>Egy percben megadják a "Nem, nem, nem szabad" bitet.
Aztán egyszer csak ez a "Igen, muszáj, te tökfilkó. "</i>

382
00:27:38,800 --> 00:27:41,406
Most már mindennek kellene lennie.
Én, uh...

383
00:27:43,040 --> 00:27:45,850
Ööö... alkalmazkodni kellett
a ballcock.

384
00:27:46,080 --> 00:27:47,809
Bárcsak okos lennék a kezemmel.

385
00:27:51,080 --> 00:27:52,969
De lehetnél az is, ha megpróbálnád.

386
00:27:53,760 --> 00:27:55,888
Nem, nem, nem szabad.
Ez gonosz.

387
00:27:56,080 --> 00:27:57,969
Ó, Lauren Bacall nem ezt mondta.

388
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
Meg akarom csókolni ezeket a gyönyörű melleket.

389
00:28:09,440 --> 00:28:12,444
<i>Ez Clark Gable a Rod Dustben.
Soha nem kell neki.</i>

390
00:28:13,080 --> 00:28:15,242
Mert Jean Harlow-é nem
olyan szép, mint a tiéd.

391
00:28:16,920 --> 00:28:20,049
Nem maradhatsz sokáig, tudod.
Apja hazajön ebédelni.

392
00:28:20,240 --> 00:28:22,766
Aztán minél gyorsabban elérjük
az Alamo, annál jobb!

393
00:28:22,960 --> 00:28:24,405
John Wayne.

394
00:28:28,680 --> 00:28:30,728
<i>True Grit.</i>

395
00:28:44,080 --> 00:28:45,764
Most kezd szemtelen lenni.

396
00:28:46,560 --> 00:28:48,483
Szemtelen és türelmetlen.

397
00:28:52,200 --> 00:28:53,884
Mi az ?
Ó !

398
00:28:54,080 --> 00:28:57,527
Olló. Olló.
Van ollód?

399
00:28:58,480 --> 00:28:59,970
minden rendben. megtettem.

400
00:29:00,160 --> 00:29:01,491
Ó, jó.

401
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
igaz,
vegyük le.

402
00:29:04,960 --> 00:29:06,689
Nem, nem akarja.
Félénk.

403
00:29:08,760 --> 00:29:11,604
Itt alatt. Ez szebb.
Ó. Jobbra.

404
00:29:17,640 --> 00:29:19,768
Nem, nem, ki kell mondania
először üdv neki.

405
00:29:19,960 --> 00:29:21,246
Ó.

406
00:29:23,560 --> 00:29:26,962
Helló. Helló.

407
00:29:27,160 --> 00:29:29,527
Ó, igen, ó,
ez tetszik neki.

408
00:29:30,720 --> 00:29:32,324
Ő is élvezi?

409
00:29:33,680 --> 00:29:35,808
Mmm. Beszélj vele.
Beszélj vele.

410
00:29:38,040 --> 00:29:40,247
Kell neki
nem tud tovább várni.

411
00:29:41,600 --> 00:29:42,965
Carola ?

412
00:29:48,800 --> 00:29:50,370
Te fent vagy?

413
00:29:50,560 --> 00:29:52,449
Épp a szőnyeg befejezése.
Legyen igaza veled.

414
00:29:52,640 --> 00:29:54,210
jövök és segítek.

415
00:29:54,400 --> 00:29:55,401
Hol vannak a nadrágom?

416
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Tedd be a nadrágodat.
Ne jöjjön fel.

417
00:30:17,560 --> 00:30:18,641
A bőröm?

418
00:30:23,280 --> 00:30:25,965
Helló. Korán elengedtek. Ó.

419
00:30:27,120 --> 00:30:28,884
- Reggelt.
- Reggelt.

420
00:30:29,560 --> 00:30:33,610
Nos, akkor ennyi. Ne aggódj
a fizetést. Mi és egy számlát.

421
00:30:33,800 --> 00:30:34,961
Köszönöm.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,648
Az ablaktisztítás rendkívüli módja.

423
00:30:38,840 --> 00:30:40,365
Ó, be fog jönni
és később csináld meg a pályát.

424
00:30:40,560 --> 00:30:42,324
Nem, úgy értem, hogy takarított
őket nadrággal.

425
00:30:42,520 --> 00:30:43,487
Knickers ?

426
00:30:55,880 --> 00:30:57,291
Hogy van ez?

427
00:30:57,480 --> 00:30:58,447
Rohadt csodálatos.

428
00:30:58,640 --> 00:31:02,440
Borzalmasan. csak remélem
nem befolyásolja a babát, ez minden.

429
00:31:03,040 --> 00:31:04,166
Este, minden.

430
00:31:06,560 --> 00:31:09,643
Ott ! nem felejtettem el
ezúttal igaz?

431
00:31:10,160 --> 00:31:12,970
Ó, jó vagy hozzám.
De ananász kell.

432
00:31:13,160 --> 00:31:14,321
Ananász?

433
00:31:14,520 --> 00:31:16,522
Mindegy.
A gondolat számít.

434
00:31:16,720 --> 00:31:18,404
Rosie, határozottan azt mondtad...

435
00:31:18,600 --> 00:31:20,568
Nem a központban van.
Igen, az.

436
00:31:21,640 --> 00:31:22,801
Ó, istenem.

437
00:31:23,520 --> 00:31:25,010
Tudod, mit tehetsz, nem?

438
00:31:25,200 --> 00:31:26,247
Sid, kérhetek egy szívességet?

439
00:31:26,440 --> 00:31:28,283
attól függ.
Tessék, hogy ment ma?

440
00:31:28,480 --> 00:31:30,130
Ó, te lettél volna
büszke rám, Sid.

441
00:31:31,000 --> 00:31:32,889
- Kölcsönkérhetem a kisbuszt ma este ?
- Mire?

442
00:31:33,080 --> 00:31:35,890
- Nagyon különleges randevúm van.
- Nem az egyik ügyfelemmel?

443
00:31:36,080 --> 00:31:37,206
Természetesen nem.

444
00:31:37,400 --> 00:31:38,890
Mert az nagyon etikátlan lenne.

445
00:31:39,600 --> 00:31:41,443
Letörték az ablaktisztítókat?

446
00:31:42,640 --> 00:31:43,926
Te szamár,
ma este szolgálaton kívül van és...

447
00:31:44,120 --> 00:31:46,646
Várj. Szolgálaton kívül? Te
mármint Fanny the Fuzz?

448
00:31:47,600 --> 00:31:49,250
Erzsébetnek hívják.

449
00:31:49,440 --> 00:31:51,408
Nem érdekel, hogy Sherlock Holmes az.

450
00:31:51,600 --> 00:31:53,170
Nem hozhatod vissza ide.

451
00:31:53,360 --> 00:31:55,966
- Miért nem ? Kedves lány.
- Szép lány?! Ő egy réz!

452
00:31:56,160 --> 00:31:57,605
Így már értem, miért nem hozhatom vissza.

453
00:31:57,800 --> 00:32:00,690
Mert a legtöbbet hagyjuk
valószínűleg rajta van a listán, ezért.

454
00:32:01,800 --> 00:32:03,564
Most akkor miről harcolunk?

455
00:32:03,760 --> 00:32:05,205
Timmy belekeveredett a törvénybe.

456
00:32:05,400 --> 00:32:07,528
- Timmy, mit csináltál?
- Semmi, mama.

457
00:32:07,720 --> 00:32:10,405
Csak mert randevúztam a
lány, aki történetesen rendőrnő.

458
00:32:10,600 --> 00:32:12,762
Rendőrnő? Ó...

459
00:32:12,960 --> 00:32:15,770
Egy ütős madár, mama.
Intelligens, jó beszédű.

460
00:32:15,960 --> 00:32:18,531
Ó, igen. Mindenen túlment
keresztkérdéseit.

461
00:32:18,720 --> 00:32:21,007
Mindenki pihenhet,
mert nem hozom vissza.

462
00:32:21,200 --> 00:32:24,727
Ó, azt hiszem, ez bölcs dolog, kedvesem.
Nem szeretnénk felújítani.

463
00:32:26,000 --> 00:32:29,163
Ó, és nem leszek dühös.
Minden rendben.

464
00:32:29,760 --> 00:32:32,969
Akkor vedd a vödrödet.
Nem szabadna itt lennie.

465
00:32:34,000 --> 00:32:35,650
Hello, mi ez?

466
00:32:36,280 --> 00:32:38,487
Nos, emlékezetből mondom
egy nadrág volt.

467
00:32:40,840 --> 00:32:43,047
- A gyűjteményének valók.
- Gyűjtemény?

468
00:32:43,240 --> 00:32:45,891
Nem tudtad, hogy a fiad a démon?
a Scruggs Lane nickere?

469
00:32:46,080 --> 00:32:47,570
Miért nem állsz meg?

470
00:32:47,760 --> 00:32:49,444
ez nem igaz.
Timmy ?

471
00:32:49,640 --> 00:32:51,608
Természetesen nem.
Felvesz téged.

472
00:32:52,800 --> 00:32:55,963
Rendben, te minden olyan
Érdekel... Megvettem őket.

473
00:32:56,160 --> 00:32:57,571
Vettél nadrágot?

474
00:32:57,760 --> 00:32:59,205
Ő is dögös.

475
00:32:59,400 --> 00:33:00,686
Undorító.
Folytasd.

476
00:33:00,880 --> 00:33:03,121
Dobja le a nadrágját. Megjelenítés
mit viselsz.

477
00:33:03,320 --> 00:33:04,765
Egy barátnőmnek vettem őket.

478
00:33:04,960 --> 00:33:06,962
Bűnnek találta
egy bugyival ?

479
00:33:07,160 --> 00:33:08,650
Nem, ha ablakmosó vagy.

480
00:33:09,360 --> 00:33:11,124
És ennek mit kell jelentenie?

481
00:33:11,320 --> 00:33:12,321
Nos, ha a sapka passzol...

482
00:33:17,360 --> 00:33:19,681
Gyorsan, mentő!
Jön !

483
00:33:23,240 --> 00:33:24,366
Szél.

484
00:34:04,480 --> 00:34:07,324
Ó, bocsánat, próbáltam
megkeresni, hm...

485
00:34:30,320 --> 00:34:32,209
Ó ! Timmyl

486
00:34:32,400 --> 00:34:34,402
Bocsánat, most esett egy kis popcorn.

487
00:34:34,600 --> 00:34:35,965
Ott fent nem találod.

488
00:34:36,160 --> 00:34:37,525
Viselkedj magadnak.

489
00:35:05,560 --> 00:35:07,688
Meg kell bilincsbe vernem.

490
00:35:10,360 --> 00:35:12,931
Nem tudom.
Nem nyerhetsz, igaz?

491
00:35:13,120 --> 00:35:17,444
Passzolsz, ez rossz. Te nem
átengedni, megsértette őket.

492
00:35:17,640 --> 00:35:18,607
Ki ő?

493
00:35:19,240 --> 00:35:21,242
Nem szívesen gondolnál
Nem szerettelek, igaz?

494
00:35:21,440 --> 00:35:25,684
Nem, örülök, hogy megteszed. Ez csak az
megvan a megfelelő idő és megfelelő hely.

495
00:35:25,880 --> 00:35:28,121
Igen, de mi történik, ha megvan
az idő, de nem engedheti meg magának a helyet?

496
00:35:28,320 --> 00:35:29,446
Ó, Timmy.

497
00:35:29,640 --> 00:35:32,086
Ez nem pénz kérdése. ez van
csak megismerni egymást.

498
00:35:32,560 --> 00:35:33,971
Én is ezt próbáltam.

499
00:35:35,000 --> 00:35:37,207
Édes vagy.
De lehetetlen vagy.

500
00:35:37,400 --> 00:35:40,768
Sid ezt mondja.
Lehetetlen, úgy értem.

501
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
És túl jó vagy az ilyen munkákhoz.

502
00:35:43,160 --> 00:35:44,571
Mi a baj az ablakok tisztításával?

503
00:35:45,040 --> 00:35:48,681
Semmi, de tenned kellene
még valami kicsit...

504
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
Kicsit kifizetődőbb.

505
00:35:50,440 --> 00:35:51,566
Ilyen például?

506
00:35:53,640 --> 00:35:56,166
Hát, jó rendőr lennél.

507
00:35:58,080 --> 00:35:59,684
Ezt komolyan gondoltad.

508
00:36:03,440 --> 00:36:04,771
Mi olyan vicces?

509
00:36:04,960 --> 00:36:07,884
A család. Ha elmondanám nekik, megtenném
légy réz, megőrülnének!

510
00:36:08,080 --> 00:36:09,411
Mi a baj azzal, hogy réz vagy?

511
00:36:09,600 --> 00:36:10,965
Semmi. Egyesek számára minden rendben van, azt hiszem.

512
00:36:11,160 --> 00:36:12,685
Ha szolgálatkész típus vagy.

513
00:36:12,880 --> 00:36:14,405
Ó, köszönöm szépen.

514
00:36:15,320 --> 00:36:16,970
Ó, nem... nem rád gondoltam.

515
00:36:17,160 --> 00:36:19,162
Azt hiszem, itt az ideje, hogy haza akarjak menni.

516
00:36:19,600 --> 00:36:21,807
Liz, Liz

517
00:36:22,000 --> 00:36:23,729
Nem kell vezetned.
Kapok egy taxit.

518
00:36:23,920 --> 00:36:25,729
Természetesen elviszlek.

519
00:36:25,920 --> 00:36:26,887
Liz, Liz

520
00:36:27,080 --> 00:36:29,287
Elnézést, uram.
1 font, kérem.

521
00:36:29,480 --> 00:36:32,086
Ó, igen.
Liz, várj egy percet

522
00:36:33,200 --> 00:36:35,646
Elnézést, uram.
Vedd fel, kérlek.

523
00:36:36,680 --> 00:36:38,091
Szervíz nélkül.

524
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Köszönöm.

525
00:36:55,600 --> 00:36:57,648
Élveztem, Timmy.
Tényleg, van.

526
00:36:57,840 --> 00:37:00,127
Bízzon bennem, hogy beleteszem a nagy lapos lábamat.

527
00:37:00,560 --> 00:37:02,369
Ó, nem a te fajtádra gondoltam...

528
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
Tudom, mire gondoltál.

529
00:37:04,800 --> 00:37:06,768
Szeretne eljönni egy jó éjszakát?

530
00:37:06,960 --> 00:37:08,769
Én ? Ó, igen!

531
00:37:18,840 --> 00:37:21,969
Hányan laktok itt?
Csak én és a szüleim.

532
00:37:22,640 --> 00:37:24,005
Korán lefekvők, mi?

533
00:37:24,200 --> 00:37:25,725
Nem, kint vannak apu egyik vacsoráján.

534
00:37:25,920 --> 00:37:27,763
Mit jelent a te...
akkor apa csinálja?

535
00:37:27,960 --> 00:37:29,041
Ő egy felügyelő.

536
00:37:29,240 --> 00:37:31,083
- Jövedelemadó?
- Rendőrség.

537
00:37:32,280 --> 00:37:33,725
Ő nem olyan ijesztő.

538
00:37:33,920 --> 00:37:35,922
Nos, akkor nem bánja, hogy itt vagyok?

539
00:37:36,120 --> 00:37:39,203
Miért kellene? Több mint
a szüleid tiltakoznának velem.

540
00:37:40,560 --> 00:37:44,326
Szóval látod, Timmy, ha valaha is úgy döntöttél
munkahelyet váltani, talán tudok segíteni.

541
00:37:51,240 --> 00:37:52,969
Timmy,
hozzád beszélek.

542
00:37:54,160 --> 00:37:55,127
Liz.

543
00:38:12,200 --> 00:38:13,611
Bilincs.

544
00:38:16,320 --> 00:38:19,847
Nagyon örülök, hogy hack vagyok.
Ó, nem volt olyan rossz, drágám.

545
00:38:20,440 --> 00:38:21,965
minden rendben.
Ne essen pánikba.

546
00:38:22,440 --> 00:38:24,841
- Benne vagy, Elizabeth?
- Igen, mama.

547
00:38:25,920 --> 00:38:28,048
Ó, nem is tudtam, hogy van társaságod.

548
00:38:28,240 --> 00:38:29,605
Mami, ő Timmy.

549
00:38:29,800 --> 00:38:32,246
Ó, milyen szép.
Örülök a találkozásnak, Mrs. Radlett.

550
00:38:33,440 --> 00:38:34,805
Mióta van kint az a furgon?

551
00:38:35,000 --> 00:38:36,206
Ó, az enyém, uram.

552
00:38:36,400 --> 00:38:37,561
- Ó, igaz?
- Igen, uram.

553
00:38:37,760 --> 00:38:39,967
Nos, a gumik kopottak.
Valójában egyáltalán nem szabadna az úton lenni.

554
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
Sajnálom, uram.

555
00:38:43,080 --> 00:38:46,368
- Verekedtél ?
- Nem, uram.

556
00:38:46,560 --> 00:38:47,925
Miért vérzik a szád?

557
00:38:49,000 --> 00:38:50,161
Milyen volt a vacsora, papa?

558
00:38:50,360 --> 00:38:51,850
Teljesen félelmetes.

559
00:38:52,040 --> 00:38:54,930
A főrendőrnek verbális hasmenése van.
Kell egy brandy.

560
00:38:55,120 --> 00:38:56,565
Mit szólnál Mr ... ?

561
00:38:56,760 --> 00:38:58,888
Nem, köszönöm.
mennem kell.

562
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
Timmy most leejtett
haza a filmekből.

563
00:39:00,720 --> 00:39:01,801
Milyen szép.

564
00:39:02,240 --> 00:39:04,208
Gondolom tájékozott vagy
a gumiteszttel.

565
00:39:04,560 --> 00:39:05,527
Gumiabroncs teszt?

566
00:39:05,720 --> 00:39:08,963
Igen. Tegyél egy érmét a futófelületbe.

567
00:39:09,160 --> 00:39:10,969
És ha kiesik,
a gumi illegális.

568
00:39:11,160 --> 00:39:12,605
Ó, megteszem, uram.

569
00:39:12,800 --> 00:39:15,531
Jó. És raknom kellene egy kis Dettolt
a szádon Ha én lennék a helyedben.

570
00:39:15,720 --> 00:39:18,451
Ó, igen, én is megteszem, uram.
Jó éjszakát, hölgyem.

571
00:39:20,320 --> 00:39:21,970
Ó, igen, hát
jó éjszakát.

572
00:39:22,800 --> 00:39:23,926
Olyan szép.

573
00:39:25,000 --> 00:39:26,764
- Természetesen hazudik.
- Hazudik ?

574
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Ó, igen.

575
00:39:28,400 --> 00:39:31,210
Nem foroghat körül annyi vér
hacsak nem veszekedtél.

576
00:39:31,960 --> 00:39:35,248
Nem vér volt, John.
Rúzs volt.

577
00:39:35,440 --> 00:39:38,649
Rúzs ? Ó, Krisztusom,
ő is ezek közé tartozik?

578
00:39:40,960 --> 00:39:45,568
Gondolom te is tájékozott vagy
négy véres tyros árával.

579
00:39:45,760 --> 00:39:48,809
Csak te tudod elcseszteni
egy szál dió!

580
00:39:49,000 --> 00:39:51,048
Honnan tudtam volna
az öregéről?

581
00:39:51,240 --> 00:39:54,847
Jobb, ha kihúzod az ujjad és menj
néhány új ügyfél fizetni ezt a tételt!

582
00:39:55,040 --> 00:40:00,171
És nem Skóciára gondolok
Yard, az Old Bailey vagy a Hi5!

583
00:40:01,160 --> 00:40:05,165
<i>Amit Sid nem tudott, az az egyetlen dolog, amit tudtam
kicsavarták Erzsébetből egy újabb randevú</i>t

584
00:40:06,520 --> 00:40:11,287
<i>Ami a munkát illeti, megkönnyebbülés volt rájönni, hogy néhány
az emberek csak az ablakmosótól várták az ablakok tisztítását.</i>t

585
00:40:51,080 --> 00:40:52,730
<i>Bár soha nem volt
egy unalmas pillanat,</i>

586
00:40:53,800 --> 00:40:56,485
és többnyire jó volt,
egészséges szabadtéri élet

587
00:40:56,680 --> 00:40:58,762
volt amikor elestem
a munka zselés volt rajtam.

588
00:40:59,680 --> 00:41:02,490
Egy mályvacukrot neked,
hogy jó fiú vagyok,

589
00:41:02,680 --> 00:41:05,604
és egy nekem,
amiért jó vásárló vagyok.

590
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
mi a baj ?

591
00:41:09,040 --> 00:41:10,610
Semmi. Forgalom
vissza fog jönni.

592
00:41:11,440 --> 00:41:13,647
De jó vásárló voltam,
de nem igaz, Tim?

593
00:41:13,840 --> 00:41:16,889
Mármint aki neked is ad
két éves szerződés?

594
00:41:17,080 --> 00:41:19,686
Senki.
Nos, akkor légy hálás.

595
00:41:19,880 --> 00:41:22,645
megtettem.
10 perce volt!

596
00:41:23,480 --> 00:41:25,926
Ó ! Várj, megvan
hogy ezt előbb befejezze.

597
00:41:26,120 --> 00:41:27,804
Ó, kifogások, kifogások.

598
00:41:28,000 --> 00:41:31,049
- Úgy beszélsz, mint a néhai férjem.
- Nem tudtam, hogy meghalt.

599
00:41:31,240 --> 00:41:33,322
Hát ő az.
Deréktól lefelé.

600
00:41:33,960 --> 00:41:36,122
Várj, várj. Nem fog
hirtelen megsérült, ugye?

601
00:41:36,320 --> 00:41:37,924
Ó, addig nem, amíg az ütőműhely bezár.

602
00:41:38,120 --> 00:41:39,804
Akkor csak annyit akar majd
több pénz, a barom.

603
00:41:45,320 --> 00:41:47,607
Nem ott !
Brenda ?

604
00:41:47,800 --> 00:41:49,165
Menj el !
pihenek.

605
00:41:49,760 --> 00:41:51,489
Ez fontos, Brenda!

606
00:41:51,680 --> 00:41:54,001
Nem ott ! A szőnyeg.

607
00:41:54,200 --> 00:41:55,531
A szőnyeg?

608
00:42:05,520 --> 00:42:08,046
Nézd, vesztegeted az idődet.
nincs pénzem.

609
00:42:08,240 --> 00:42:11,289
Ó, ha így nézel ki,
Brenda, kinek kell pénz?

610
00:42:14,040 --> 00:42:16,611
Ó, te? És mit tegyen
szerinted meg fogod tenni?

611
00:42:16,800 --> 00:42:18,404
Te, Brenda, te.

612
00:42:18,600 --> 00:42:22,207
Nos, van még egy gondolatod.
És szállj le rólam mályvacukrot.

613
00:42:22,400 --> 00:42:24,528
Ó, Brenda, tudod
hogy érzek irántad.

614
00:42:25,000 --> 00:42:26,968
Ó, igen, a nyirkos kezével.

615
00:42:27,160 --> 00:42:29,925
Nézd, figyelmeztetlek!
Ó, gyerünk, Bran.

616
00:42:30,120 --> 00:42:32,168
Igaz ! Ezt kérted.

617
00:42:32,360 --> 00:42:35,330
hogy szeretnél találkozni a férjemmel?

618
00:42:40,280 --> 00:42:41,725
Hát... mi...

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,524
Minden rendben. Most már kijöhetsz.

620
00:42:44,320 --> 00:42:45,401
Gyere ki ?

621
00:42:56,280 --> 00:42:57,805
Nem keresett fegyvert, igaz?

622
00:43:00,800 --> 00:43:02,165
Brenda,
az isten szerelmére!

623
00:43:02,360 --> 00:43:04,886
Azt hitted, hogy ő a férjem!

624
00:43:05,080 --> 00:43:06,923
Mit ?
És azt hitte, hogy az vagy.

625
00:43:08,040 --> 00:43:10,964
- Úgy érted, nem a férjed volt?
- Ő volt a gazda.

626
00:43:11,160 --> 00:43:12,730
Így szereti a randalírozását.

627
00:43:13,400 --> 00:43:15,084
Te gonosz burkolat

628
00:43:24,160 --> 00:43:28,131
<i>Sid figyelmeztetett
a következő felhívás, a Villiers House.</i>ban

629
00:43:29,760 --> 00:43:33,970
<i>"A higiénia őrült, mondta." Törölje le
a lábad, újságok a szőnyegen.</i>

630
00:43:34,160 --> 00:43:36,606
<i>És még ki is kell mosnod
kezét, mielőtt megérinti a szappant!</i>

631
00:43:37,200 --> 00:43:42,366
<i>Sőt, Sid azt mondta: "Jobb legyen biztonságban. Ne érintse meg
bármit, és biztosan nem Mrs. Villiers</i>t

632
00:43:42,560 --> 00:43:45,086
<i>Mert az öregje birtokolta
ezt a háztömböt szervizeltük.</i>

633
00:43:57,200 --> 00:43:59,043
Hello. Ablaktisztító.

634
00:43:59,240 --> 00:44:01,447
Kérem ?
Ablakok.

635
00:44:01,640 --> 00:44:04,007
Ó, Mrs. Villiers utasított
hogy hagyd, hogy megtedd.

636
00:44:05,160 --> 00:44:06,491
Vajon most?

637
00:44:12,840 --> 00:44:16,322
Felfelé vagy lefelé indul, kérem?
Ó, ez Mrs. Villiers dolga.

638
00:44:16,520 --> 00:44:18,249
Ó, mindegy.
Nincs itthon.

639
00:44:18,560 --> 00:44:22,121
Ó. Nos, azt hiszem, szeretném kezdeni
a tetején, és lefelé haladok.

640
00:44:22,320 --> 00:44:23,765
Top. Rendben.

641
00:44:25,400 --> 00:44:26,970
Cor !

642
00:44:28,960 --> 00:44:31,122
Ez a csúcs.
Itt nincs cipő.

643
00:44:31,320 --> 00:44:34,767
viccelsz.
Nem. Így nincs szennyeződés a lábra.

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,645
És Mrs. Villiers azt mondja
újságokat használni.

645
00:44:37,840 --> 00:44:39,410
Úgy hangzik, mint egy igazi király számomra.

646
00:44:40,120 --> 00:44:42,009
Mi van ezzel a tükörrel?

647
00:44:42,200 --> 00:44:44,521
Ah. Mrs. Villiers mindent szeret látni.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,371
Ó, úgy érted, hogy ez kétirányú?
Kérem ?

649
00:44:48,280 --> 00:44:52,763
Kétirányú tükör. Tudod, egyféleképpen
nézz be, a másik irányba nézel ki?

650
00:44:52,960 --> 00:44:54,610
Ó, sajnálom.
az angolom.

651
00:44:55,000 --> 00:44:57,401
Ah. Nos, mondd te és
nekem ez volt...

652
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
Ezt inkább ne mondd.

653
00:45:00,440 --> 00:45:02,283
<i>Tegyük fel, hogy az voltál
Bögre és ...</i>

654
00:45:03,640 --> 00:45:04,971
Beindítom az ablakokat.

655
00:45:05,160 --> 00:45:07,367
Rendben.
Eh... Egy pillanat.

656
00:45:13,360 --> 00:45:15,931
- Jó ?
- Ó, jó variálni.

657
00:45:16,120 --> 00:45:19,408
Jó. Azt is mondja, hogy takarja el a horgokat.

658
00:45:20,520 --> 00:45:22,045
Ehhez a munkához kesztyűt kellett volna viselnem.

659
00:45:22,240 --> 00:45:24,527
Mrs. Villiers mindent nagyon tiszta szeret.

660
00:45:24,720 --> 00:45:28,167
Hé, ő perverz. Ezt nézd meg.
Testi fegyelem.

661
00:45:28,360 --> 00:45:29,486
Ez ostorok és dolgok,
nem igaz ?

662
00:45:29,680 --> 00:45:32,570
Nem, az jóga.
Nagy jógázó.

663
00:45:34,520 --> 00:45:38,081
Meztelen jóga.
Meztelen jóga!

664
00:45:38,280 --> 00:45:39,964
Szabad testtel jobb.

665
00:45:40,160 --> 00:45:41,969
Úgy érted, hogy ezt csinálod?
Természetesen.

666
00:45:42,520 --> 00:45:46,650
– A lábujjjal tartó lótusz testtartás.
Biztosan zsanéron kell lennie ahhoz, hogy ezt megtegye.

667
00:45:46,840 --> 00:45:50,686
Gyakorlás után nem nehéz.
Te ülsz, mutatom.

668
00:45:52,480 --> 00:45:53,481
Ó, ülj.

669
00:45:56,240 --> 00:45:58,891
<i>ezt teszi.</i>

670
00:45:59,080 --> 00:46:00,605
Szóval.
Jön.

671
00:46:00,800 --> 00:46:02,131
én ?

672
00:46:11,760 --> 00:46:12,727
Most így.

673
00:46:16,000 --> 00:46:18,287
És így.

674
00:46:29,160 --> 00:46:30,161
Próbáld újra.

675
00:46:30,360 --> 00:46:32,169
Próbáld újra? nem tudok mozdulni.

676
00:46:32,360 --> 00:46:33,691
Rigor mortist kaptam.

677
00:46:33,880 --> 00:46:36,008
Ez azért van, mert az vagy
még nem kering.

678
00:46:36,200 --> 00:46:37,964
Nézd, azt hiszem, mennem kellene
és köröztesse ezeket az ablakokat.

679
00:46:38,160 --> 00:46:39,889
Ó, de először fel kell oldanunk.

680
00:46:40,080 --> 00:46:42,367
Mrs. Villiers nem fog tetszeni
Ha leesik a létráról.

681
00:46:42,560 --> 00:46:44,244
Igen, az ötlet nem
engem is ragadj meg sokat.

682
00:46:44,440 --> 00:46:46,283
Szóval...

683
00:46:49,120 --> 00:46:51,202
Ez azért van
keringeti a fejét.

684
00:46:51,400 --> 00:46:52,845
Befogsz engem!

685
00:46:53,120 --> 00:46:54,531
Még te sem teheted meg.

686
00:46:54,720 --> 00:46:56,802
Természetesen ruha nélkül.
Ó !

687
00:47:09,520 --> 00:47:12,205
Szóval jó.
felold minden feszültséget.

688
00:47:12,800 --> 00:47:14,484
Magadért beszélsz.

689
00:47:14,680 --> 00:47:18,162
Vérzést okoz a fejben.
Ez a répa gyógymód. Gyerünk.

690
00:47:18,360 --> 00:47:20,761
Nézd meg! volt egy kicsit
tegnap volt egy kis zipprobléma.

691
00:47:20,960 --> 00:47:22,291
Rendben. Te csináld.

692
00:47:22,480 --> 00:47:25,529
Jobbra. Ne hibáztass, ha ez
mindkettőnknél nagyobb lesz.

693
00:47:26,160 --> 00:47:27,969
Talán ez az euler az Ön számára.

694
00:47:36,320 --> 00:47:38,368
Ó, nem hazudhatnánk
az ágyon és meditálni?

695
00:47:38,560 --> 00:47:40,210
Az ágy!
jó ötlet.

696
00:47:41,160 --> 00:47:46,724
Mint így. És feltartom a lábad. Ó, gyere.
Elkényeztetnek a ruhák.

697
00:47:47,360 --> 00:47:49,966
Igen, hát inkább el vagyok kényeztetve
mintsem sérülést okozni magamnak.

698
00:47:51,000 --> 00:47:52,286
Jobbra.

699
00:47:57,360 --> 00:47:59,010
Remélem, nem vagyok beteg a szőnyegén.

700
00:47:59,200 --> 00:48:01,168
Nagyon csendes. Egyensúly.

701
00:48:02,280 --> 00:48:03,884
Sűrítmény.
én vagyok !

702
00:48:04,480 --> 00:48:07,962
Megszámolok hármat, és elengedem.
Egy, kettő...

703
00:48:08,160 --> 00:48:09,571
Hogy merészeled ?

704
00:48:09,760 --> 00:48:11,171
Ó ! Ó...

705
00:48:11,520 --> 00:48:14,763
- Öhm, én csak...
- Azonnal szállj le az ágyamról!

706
00:48:14,960 --> 00:48:18,601
- És te menj ki.
- Igen, asszonyom. Elnézést, asszonyom, én...

707
00:48:19,320 --> 00:48:20,765
Csak oldotta a feszültségeimet.

708
00:48:20,960 --> 00:48:23,088
- Ki !
- Ki. Igen.

709
00:48:25,160 --> 00:48:27,288
- Később beszélek, Ingrid.
- Igen, asszonyom.

710
00:48:27,480 --> 00:48:30,802
- Elfelejtettem a létrát.
- Mondtam, menj ki.

711
00:48:31,000 --> 00:48:32,001
De a létrám...

712
00:48:32,200 --> 00:48:34,089
Nem mész ki ebből a házból,
hívom a rendőrséget.

713
00:48:34,280 --> 00:48:36,487
- Ki ebből a házból.
- Igen, asszonyom.

714
00:48:36,680 --> 00:48:38,364
És tegyen egy tiszta fedelet
Azonnal az ágyamon.

715
00:48:38,560 --> 00:48:39,846
Azonnal!

716
00:48:47,000 --> 00:48:51,961
Gyere vissza ide, nincs létra,
nincs vödör, nincs cipő és zokni,

717
00:48:52,160 --> 00:48:54,128
és elmondod
Ez azért van, mert görcsölsz?

718
00:48:54,320 --> 00:48:57,529
Mi vagy te, valami
kedves idióta vagy ilyesmi?

719
00:48:57,720 --> 00:48:59,165
Ez a meztelen jóga volt, Sid.

720
00:48:59,360 --> 00:49:03,331
Tudod, az öreg Villiers valószínűleg megteszi
felmondja az egész irodai szerződésünket.

721
00:49:03,520 --> 00:49:04,965
biztos vagyok benne
Ha bocsánatot kérsz...

722
00:49:05,160 --> 00:49:07,447
Én?! Álltam-e rajtam
félig meztelen fejjel?!

723
00:49:07,760 --> 00:49:09,091
A rövidnadrágom volt rajtam!

724
00:49:09,280 --> 00:49:12,124
Nem érdekel, ha békaruhát viseltél

725
00:49:12,920 --> 00:49:14,604
Nem, bocsánatot akartam kérni, Sid.

726
00:49:15,840 --> 00:49:19,606
Úgy értem, ha a bűbájos chatről van szó,
senki sem tapasztaltabb nálad.

727
00:49:19,800 --> 00:49:23,441
Nos, gondolom, ha megnézed
arrafelé. Jobbra.

728
00:49:25,000 --> 00:49:27,890
Meg kell vizsgálnom a véres fejemet.
Gyerünk.

729
00:49:28,080 --> 00:49:30,811
Ó, megállhatnánk
és előbb szerezz cipőt?

730
00:49:45,960 --> 00:49:46,927
Ó, nem.

731
00:49:47,920 --> 00:49:49,968
Mit állsz ott?
Gyerünk !

732
00:50:03,800 --> 00:50:05,564
Ó, Mrs. Villiers.

733
00:50:05,760 --> 00:50:09,651
Személyesen jöttem ide
elnézést a megbocsáthatatlan viselkedésért...

734
00:50:09,840 --> 00:50:10,921
az itteni fiatal sógoromé.

735
00:50:12,320 --> 00:50:15,802
Alapvetően jó fiú.
Őszinte, kedves az állatokhoz.

736
00:50:16,000 --> 00:50:20,244
És a szülei. De érzelmileg
árnyalatnyilag retardált.

737
00:50:21,000 --> 00:50:23,048
Ebben azonban biztos vagyok
valaki a melegségedből,

738
00:50:23,560 --> 00:50:26,450
az Ön intuitív felfogása a helyzetről...

739
00:50:26,640 --> 00:50:27,880
a mai fiatalokkal szemben,

740
00:50:28,080 --> 00:50:30,845
nem lesz nehéz eldönteni...

741
00:50:31,040 --> 00:50:35,443
hogy ez csak egy gyerekes menekülés volt.

742
00:50:36,000 --> 00:50:39,322
- Befejezte, Mr. Noggett?
- Valóban, Mrs. Villiers.

743
00:50:40,440 --> 00:50:42,010
És mit kell mondanod?

744
00:50:42,200 --> 00:50:43,531
Ó, egyetértek.

745
00:50:45,080 --> 00:50:47,970
Ó, úgy értem,
Bármit megteszek, hogy pótoljam.

746
00:50:48,920 --> 00:50:52,447
Ezután az incidens lezárult. És
folytathatja az ablakokkal.

747
00:50:53,920 --> 00:50:57,322
- Köszönöm, Mr. Noggett.
- Köszönöm, Mrs. Villiers.

748
00:50:59,320 --> 00:51:02,290
Hagyd kint ezeket a dolgokat. Jöhetsz
Be, és először szerelj fel nekem egy izzót.

749
00:51:02,480 --> 00:51:04,130
Egy villanykörte?
Ó, igen, persze.

750
00:51:04,320 --> 00:51:07,164
És töröld le a bravúrodat.
Akkor gyere be a házba.

751
00:51:13,320 --> 00:51:15,129
Van egy törött
lent a pincében.

752
00:51:15,320 --> 00:51:16,287
Jobbra.

753
00:51:22,000 --> 00:51:24,162
Ó, ez a szénpince.

754
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
Ott fent van a fény
a bal oldali falon.

755
00:51:29,760 --> 00:51:31,762
Ah. szükségem van valamire
hogy ráálljon.

756
00:51:38,520 --> 00:51:40,249
Meg kell mondanom, sosem gondoltam volna
egy szénpincében.

757
00:51:41,320 --> 00:51:42,651
És hogy gondoltál rám?

758
00:51:42,840 --> 00:51:44,524
Nos, neked minden tetszik
olyan tiszta, nem?

759
00:51:45,720 --> 00:51:46,687
Ó, ta.

760
00:51:52,280 --> 00:51:54,169
<i>Fiatal tested van.</i>

761
00:51:56,520 --> 00:51:59,683
Ó, nem. A ... A felső
gyere le. Nézze.

762
00:52:07,880 --> 00:52:11,726
Ó, én... sajnálom.
Kivált a kezemből.

763
00:52:12,320 --> 00:52:14,084
Te csak egy piszkos kisfiú vagy,
te nem ?

764
00:52:14,760 --> 00:52:16,524
Ne aggódj.
Ez csak szén.

765
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Nézze. Itt.
Hadd tegyem fel neked.

766
00:52:19,200 --> 00:52:21,441
Maradj ott, ahol vagy.
Mocskos vagy.

767
00:52:22,000 --> 00:52:23,445
Ó, úgy fog tűnni?

768
00:52:24,200 --> 00:52:26,328
Nem fogsz járni
a házamon keresztül Így.

769
00:52:26,520 --> 00:52:28,090
Ó, persze, hogy nem.
Leveszem a cipőmet.

770
00:52:28,960 --> 00:52:31,611
- Leveszed a ruháidat.
- Elnézést ?

771
00:52:32,400 --> 00:52:34,482
Minden öltés. Le.

772
00:52:35,280 --> 00:52:36,327
Akkor mi megfürdetjük.

773
00:52:37,200 --> 00:52:39,965
Ó, most várj egy kicsit.
Csak egy csapra van szükségem.

774
00:52:40,160 --> 00:52:41,286
Biztos van egy a kertben.

775
00:52:41,480 --> 00:52:42,891
Remélem nem mész
hogy nagyobb bajt okozzon.

776
00:52:43,080 --> 00:52:44,047
Nem, természetesen nem.

777
00:52:44,240 --> 00:52:46,049
Csak annyit mondok, ha tesszük
újságok a szőnyegen...

778
00:52:46,240 --> 00:52:47,730
Ara nem hajlandó fürdeni ?

779
00:52:47,920 --> 00:52:49,206
Igen ! Én... Nem.

780
00:52:49,400 --> 00:52:50,925
Ha hazaérek, viszek egyet.

781
00:52:51,760 --> 00:52:55,242
Nagyon jól. Ha mész
gyerekként viselkedni...

782
00:52:56,960 --> 00:52:58,200
Csak úgy kell bánnunk veled.

783
00:52:58,400 --> 00:53:01,210
Eh ... mit csinálsz ?
levetkőztelek.

784
00:53:01,520 --> 00:53:02,965
Nem, nem vagy.
Szállj le !

785
00:53:18,440 --> 00:53:21,762
Ajándékokat hozok neked innen
egy távoli ország misztikus partjait.

786
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Megint összetörtél?
Ó, Rosie

787
00:53:24,200 --> 00:53:26,680
Ez nem szép, amikor ő
eszébe jutott az ananászod.

788
00:53:26,880 --> 00:53:28,848
Köszönöm, mama.
Timmy visszajött már?

789
00:53:29,040 --> 00:53:31,566
Felállt fürödni.
Akkor adj egy puszit.

790
00:53:31,760 --> 00:53:34,286
Ez jobb, mi?
Gyerünk.

791
00:53:36,640 --> 00:53:37,971
Mmm, te kicsi jó.
mi az ?

792
00:53:38,160 --> 00:53:40,811
– A
egy távoli ország misztikus partjai.

793
00:53:41,000 --> 00:53:42,764
- Akkor mi ez az egész?
- Mi minden?

794
00:53:42,960 --> 00:53:44,689
A felszerelés.
bulizni megyünk vagy ilyesmi?

795
00:53:44,880 --> 00:53:48,043
Ho, ez csak szép
hogy időnként felöltözzek.

796
00:53:48,240 --> 00:53:49,480
Várj egy percet.

797
00:53:51,960 --> 00:53:54,008
- Milyen nap van?
- Szerda. Miért ?

798
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
- Akkor már volt, igaz?
- Ki, drágám?

799
00:54:01,000 --> 00:54:05,528
Az ablakmosó, ez ki! Szóval
ezért vagytok felfuvalkodva, igaz?

800
00:54:05,720 --> 00:54:08,007
Nem tudom, mire gondolsz.

801
00:54:08,200 --> 00:54:11,761
Nincs ezzel semmi baj
ablaktisztítók. Folyton azt mondod.

802
00:54:11,960 --> 00:54:16,602
Rendben Rendben. De ezt tudom
randa barom, aki ezt az utcát csinálja!

803
00:54:16,800 --> 00:54:19,201
Tényleg, Sidney.
Ha arra következtetsz...

804
00:54:21,160 --> 00:54:23,811
Ó. Az apa lesz
egy másik karral.

805
00:54:25,000 --> 00:54:28,561
ez nem apa. Ez a törvény.
Ó, istenem. Most mi van ?

806
00:54:29,320 --> 00:54:31,687
Ho, nyugi. Csak az
Timmy kékmadara.

807
00:54:44,880 --> 00:54:46,644
Helló. Elnézést
várnod kellett.

808
00:54:46,840 --> 00:54:48,888
Elnézést, hogy bejelentés nélkül hívtam.
Timmy bent van?

809
00:54:49,080 --> 00:54:50,366
Fürdőzik.

810
00:54:50,560 --> 00:54:52,289
Nem kérhetlek be. A hely
most fertőtlenítették.

811
00:54:52,480 --> 00:54:55,006
- Fumigatad ?
- Igen. Repülő hangyák járványa volt.

812
00:54:55,200 --> 00:54:57,646
Ó, milyen szörnyű.
Adhatok neki üzenetet?

813
00:54:57,840 --> 00:55:00,446
Ma este volt adatunk, de ahogy te
tudhatom, szolgálatba kellett mennem.

814
00:55:00,640 --> 00:55:02,210
Oké, elmondom neki.
Holnap ismerem.

815
00:55:02,400 --> 00:55:03,401
Szerencsés öreg.

816
00:55:04,000 --> 00:55:06,765
Nem emlékszel rám, igaz?
Tisztítottam az iskola ablakait.

817
00:55:07,600 --> 00:55:10,171
Ami azt illeti, emlékszem,
de nem hittem volna, hogy igen.

818
00:55:10,360 --> 00:55:13,728
Nos, eddig nem tettem.
Így kell a „Milyen szörnyű”.

819
00:55:14,600 --> 00:55:17,968
Milyen szörnyű. Ó... nem változtam
sok iskola óta, igaz?

820
00:55:18,160 --> 00:55:21,209
Ó, nem is tudom.
Nos, sok sikert a repülő hangyákhoz.

821
00:55:27,840 --> 00:55:30,446
- Timmo ?
- Mit ?

822
00:55:31,400 --> 00:55:33,721
- Van egy üzenetem.
- Üzenet ?

823
00:55:33,920 --> 00:55:37,208
Krisztus. Blackwatar szívességben részesültél
vagy valami?

824
00:55:37,960 --> 00:55:39,564
Beavatkoztak-e valaha
egy szénpincében?

825
00:55:39,760 --> 00:55:41,683
- Zavart ?
- Mrs. Villiers.

826
00:55:44,240 --> 00:55:46,004
szerintem nem vicces.

827
00:55:46,200 --> 00:55:47,804
sajnálom...

828
00:55:48,640 --> 00:55:51,484
Mi az üzenet?
Mi az üzenet?

829
00:55:51,680 --> 00:55:54,684
A ma esti randevú holnap lesz. A te
réznadrág van szolgálatban.

830
00:55:56,120 --> 00:55:59,010
Ugyanúgy. Adj időt
tedd ki a szenet az Y-frontodból

831
00:57:06,280 --> 00:57:08,567
Liz. Liz

832
00:57:10,320 --> 00:57:13,688
Átkozott bolond! Miért nem
kurvának nézel ki mész?

833
00:57:13,880 --> 00:57:16,281
borzasztóan sajnálom.
én csak...

834
00:57:17,160 --> 00:57:19,162
Sose törődj vele.
Gyere el az útból.

835
00:57:19,360 --> 00:57:21,488
Örülök, hogy rád találtam.
Nem hiszem, hogy ő volt.

836
00:57:22,160 --> 00:57:24,925
Sid átadta nekem az üzenetét. Holnap jó lesz.
Hová menjünk ?

837
00:57:25,120 --> 00:57:27,088
- Szereted a spagettit?
- Igen.

838
00:57:27,280 --> 00:57:28,327
Főzök neked.

839
00:57:29,040 --> 00:57:30,246
Mi, nálad?

840
00:57:30,440 --> 00:57:32,169
A család kint vacsorázik a vidéken.

841
00:57:32,360 --> 00:57:33,646
Ó, Liz!

842
00:57:33,840 --> 00:57:35,763
Timmy
szolgálatban vagyok.

843
00:57:35,960 --> 00:57:38,964
Nem érdekel, Liz. Egyszerűen nem érdekel.
Csak meg kell csókolnom.

844
00:57:42,160 --> 00:57:44,128
Timmy,
uralkodj magadon.

845
00:57:45,480 --> 00:57:49,690
<i>Üzenet minden egységnek.
Zavar a diszkó előtt, a King Street 23.</i>ban

846
00:57:49,880 --> 00:57:52,929
<i>Ismétlés, diszkó, King Street 23.
Az üzenet véget ér.</i>

847
00:57:53,120 --> 00:57:55,202
Negyvenkilenc eljárás
a Király utcába.

848
00:57:57,360 --> 00:58:00,682
<i>Spagetti belegnes nála.
Szülők Cewsville-ben.</i>ben

849
00:58:00,880 --> 00:58:02,564
<i>Göndörítés Micsoda felhajtás.</i>

850
00:58:03,760 --> 00:58:06,206
<i>Egész másnap azon gondolkodtam
az eljövendő estéről.</i>

851
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
<i>Legalábbis jeleit mutatta
engedve ellenállhatatlan mágnesességemnek.</i>

852
00:58:11,040 --> 00:58:15,204
<i>Mármint szembesülve a nyájas, debonairommal
varázsa, milyen esélye volt?</i>

853
00:58:28,280 --> 00:58:29,247
Ki az ?

854
00:58:30,000 --> 00:58:32,446
Ó, ez Noggett ablaka
Tisztítás. Jó reggelt.

855
00:58:39,600 --> 00:58:42,524
Helló, sajnálom, megint én vagyok.
Uh, szükségem lesz a létrámra?

856
00:58:42,720 --> 00:58:43,721
Nem.

857
00:58:43,920 --> 00:58:44,921
Ó, ta.

858
00:58:54,600 --> 00:58:58,241
Sziasztok megint én. Megnyomhatnád
megint a gomb nekem?

859
00:59:11,120 --> 00:59:13,805
Nem, ez nem Sid. én vagyok
Timmy, a sógora.

860
00:59:14,000 --> 00:59:16,765
Jobb, ha azonosítom magam.
Nem lehet túl óvatos a napjaiban, igaz?

861
00:59:21,160 --> 00:59:24,323
Ó, hol lehet kapni
az én vizem? Ó, igaz.

862
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
Hangulatos kis alátét van itt.

863
00:59:56,480 --> 01:00:00,769
Ó, Istenem! Sajnálom.
Hozok még egyet.

864
01:00:14,320 --> 01:00:15,890
Ööö... nézz rám...

865
01:00:17,880 --> 01:00:20,406
Tudom, hogy nem az én dolgom,
de ha tehetek valamit...

866
01:00:20,600 --> 01:00:22,045
Ne nyúlj hozzám!

867
01:00:22,440 --> 01:00:24,169
Rendben. Csak arra gondoltam, hogy segíthetek.

868
01:00:24,360 --> 01:00:25,407
Hogyan tudna segíteni?

869
01:00:25,880 --> 01:00:28,770
Hát nem tudom
mi az, ugye?

870
01:00:29,080 --> 01:00:30,525
Voltál már szerelmes?

871
01:00:31,000 --> 01:00:32,923
Ez minden ? gondoltam
ez valami komoly volt.

872
01:00:33,120 --> 01:00:36,283
Komoly ? Négyet adtam
életem éveit Ronnie-nak.

873
01:00:36,480 --> 01:00:40,371
Otthon csináltam, főztem, takarítottam, súroltam.
És mindezt minek?

874
01:00:40,560 --> 01:00:43,882
Szóval valami kifehéredett vonófej...
Természetesen ez komoly.

875
01:00:44,640 --> 01:00:47,962
Én... nem lennék lázadásba, lány.
Úgy értem, ezek a dolgok megtörténnek.

876
01:00:48,160 --> 01:00:49,525
Ronnie egy barom.

877
01:00:49,720 --> 01:00:52,200
Igen, valószínűleg érintés
a régi négyéves viszketés.

878
01:00:52,400 --> 01:00:54,243
Fel kell rázni,
saját gyógyszerének slágere.

879
01:00:54,600 --> 01:00:55,567
hogy érted ?

880
01:00:55,760 --> 01:00:57,649
Nos, Ronnie elkészült
féltékeny vagy, igaz?

881
01:00:57,840 --> 01:00:59,683
Viszonozod a bókot.

882
01:01:00,880 --> 01:01:02,291
Tényleg azt hiszed, hogy működne?

883
01:01:02,480 --> 01:01:04,721
Megér egy próbát.
Nincs vesztenivalód, ugye?

884
01:01:11,200 --> 01:01:13,646
Ő Ronnie.
Inkább az ablakokkal foglalkozom.

885
01:01:18,120 --> 01:01:19,610
Megfogadom a tanácsát.

886
01:01:19,800 --> 01:01:20,847
Jó neked.

887
01:01:30,320 --> 01:01:33,403
Hé, ez nagyszerű.
Ez egy ágy.

888
01:01:34,160 --> 01:01:35,321
Szállj bele.

889
01:01:36,280 --> 01:01:37,247
Elnézést ?

890
01:01:37,960 --> 01:01:39,371
Azt hittem, felajánlottad a segítségedet.

891
01:01:39,960 --> 01:01:41,325
Igen... Igen, megtettem.

892
01:01:41,520 --> 01:01:43,090
Ronnak nem fog tetszeni, ha veled fekszem.

893
01:01:43,280 --> 01:01:44,520
Ez a te ideálod

894
01:01:44,920 --> 01:01:45,887
Ó, Istenem!

895
01:01:46,080 --> 01:01:47,889
Gyerünk, gyorsan, vetkőzz le!

896
01:01:48,080 --> 01:01:49,320
Igen, igen, rendben.

897
01:01:49,880 --> 01:01:51,120
Cor ! Igen.

898
01:02:01,480 --> 01:02:02,925
tessék.

899
01:02:04,520 --> 01:02:07,649
Ó ! Mi a matt...?
Ó, mi a baj?

900
01:02:07,840 --> 01:02:09,171
Csak szimulálunk.

901
01:02:09,680 --> 01:02:11,648
Ó. Ó, bocsánat, kisasszony.
Elnézést.

902
01:02:17,720 --> 01:02:19,529
Elvie

903
01:02:19,960 --> 01:02:21,325
Ó, helló, Ronnie.

904
01:02:22,120 --> 01:02:26,967
Elvie, Elvie. hogy tehetted ezt velem?
És egy férfival!

905
01:02:27,160 --> 01:02:31,449
Meg tudom magyarázni, asszonyom.
Kifelé ! Te hímsoviniszta disznó

906
01:02:31,640 --> 01:02:34,007
Nézd, mindent meg tudok magyarázni!

907
01:02:47,400 --> 01:02:51,291
Hello, anya? Nézd, én,
enyhe problémába ütközik.

908
01:02:51,720 --> 01:02:53,324
Tudod-e
hol találom Sid-et?

909
01:02:54,520 --> 01:02:56,170
Mit csinál a kórházban?

910
01:02:56,360 --> 01:02:59,125
Szia Smiler.

911
01:02:59,320 --> 01:03:04,884
Szia Smiler. Hallgass rá. Szia
mennyi idő múlva tudja azt mondani, hogy apa?

912
01:03:05,080 --> 01:03:08,163
Úgy döntöttünk, hogy nem mondjuk el neki, hogy ki
addig vagy, amíg meg nem erősödik.

913
01:03:08,880 --> 01:03:12,885
Csupa eszünk ma, ugye?
Neki van a szemem, tudod.

914
01:03:13,080 --> 01:03:15,765
Amíg csak a tiéd
szeme, jól van.

915
01:03:15,960 --> 01:03:17,928
Aki egy szép
kis diddums ?

916
01:03:18,120 --> 01:03:19,804
Eh, diddums?

917
01:03:23,240 --> 01:03:24,526
Ó, elnézést.

918
01:03:26,160 --> 01:03:29,050
Szia Rosie, gratulálok.
Neked is, Sid.

919
01:03:29,240 --> 01:03:31,083
<i>Kilenc font, tíz uncia.
mu !</i>

920
01:03:31,280 --> 01:03:33,169
Örülök, hogy eljöttél, Timmy.

921
01:03:33,360 --> 01:03:34,407
Neked vettem őket.

922
01:03:34,600 --> 01:03:37,046
Ó, nézd, Sidney.
Hát nem voltak kedvesek?

923
01:03:37,240 --> 01:03:39,208
Mi van a szemeddel?

924
01:03:39,400 --> 01:03:42,927
Ó, semmi.
Felakasztotta a falra.

925
01:03:43,120 --> 01:03:45,361
Add át a nővérnek, Sidney.
Vízbe teszi őket.

926
01:03:45,560 --> 01:03:46,641
Neki kell feltennie őket
Sínekben.

927
01:03:47,280 --> 01:03:49,487
Hát nem nagyszerű?
Úgy néz ki, mint Sid.

928
01:03:49,680 --> 01:03:51,205
Remélem nem.
Ez nem a mi babánk.

929
01:03:52,680 --> 01:03:55,251
Nos, vissza a régi futópadhoz, szerelmem.

930
01:03:56,000 --> 01:03:57,968
Timmo tud várni egy kicsit.
Anya ebéd után bejön.

931
01:03:58,160 --> 01:04:00,083
Akkor később találkozunk. Józan.

932
01:04:00,280 --> 01:04:01,930
Ó, tele van
a mai viccekből, mi?

933
01:04:02,120 --> 01:04:06,125
Hé, és az isten szerelmére, ne hagyd, hogy megfogja a babát.
Véletlen, le fogja ejteni.

934
01:04:06,640 --> 01:04:10,486
Ta-ra, Noggett Junior. Ta-ra.
Ta-ra, szerelem.

935
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Hát nem fantasztikus?

936
01:04:15,840 --> 01:04:18,207
Úgy értem, csak rád gondoltam
mint egy nagy nagy csomó.

937
01:04:18,400 --> 01:04:21,165
Ó, elbűvölő.
Nem, nem...

938
01:04:21,360 --> 01:04:24,967
Hohó, úgy értettem, hogy soha
arra gondolt, hogy a baba bent van.

939
01:04:25,760 --> 01:04:26,921
elképesztő.

940
01:04:28,000 --> 01:04:29,490
Várja meg, amíg megvan
egy a sajátod közül.

941
01:04:32,440 --> 01:04:35,410
Igen. Lehet, nem?

942
01:04:42,360 --> 01:04:45,523
Ó ! Ez fantasztikus volt.

943
01:04:45,720 --> 01:04:47,563
Többet?
Ó, te viccelsz.

944
01:04:47,760 --> 01:04:48,966
Úgy érzem, mint Rosie.

945
01:04:49,440 --> 01:04:51,283
Nos, amíg van
csak a spagetti.

946
01:04:51,480 --> 01:04:53,448
Nem akarunk téged
kórtörténet készítése.

947
01:04:54,240 --> 01:04:56,447
- Tudsz valamit, Liz?
- Mit ?

948
01:04:56,640 --> 01:04:58,961
Szerintem te vagy a legtöbb
ütős madár, akivel valaha is találkoztam.

949
01:04:59,480 --> 01:05:01,528
Nem pontosan talállak
visszataszító sem.

950
01:05:02,960 --> 01:05:05,088
Amikor nem próbálkozol
hogy utánozza Sidot.

951
01:05:05,280 --> 01:05:07,169
Ó, Sid jól van
ha egyszer megismered.

952
01:05:07,360 --> 01:05:09,283
- Ismerem őt.
- Mit ?

953
01:05:09,480 --> 01:05:12,609
- Iskola koromban találkoztam vele.
- Soha nem mondtad el.

954
01:05:12,800 --> 01:05:14,245
Nem gondoltam, hogy ez olyan fontos.

955
01:05:14,960 --> 01:05:17,167
- Te...?
- Nem, nem.

956
01:05:17,360 --> 01:05:19,840
- Szeretted őt ?
- Szeretnék egyszer kimenni vele.

957
01:05:20,760 --> 01:05:22,808
Elveszített, háromból hárman.

958
01:05:23,640 --> 01:05:25,369
Nem tudod
mennyire örülök, Liz.

959
01:05:37,480 --> 01:05:40,768
- Szereted a tévét?
- Televízió ?

960
01:05:40,960 --> 01:05:43,440
Van egy nagyszerű Charlie
Snowgardan koncert.

961
01:05:44,080 --> 01:05:45,081
Ó, ez szép.

962
01:05:45,680 --> 01:05:48,331
Sajnos az at down hős megtört.
Nem akarsz felmenni az emeletre ?

963
01:05:49,320 --> 01:05:50,287
Az emeleten ?

964
01:05:50,480 --> 01:05:52,960
Te. Anyukámnak és apámnak van a
a hajágy alján.

965
01:05:53,920 --> 01:05:57,288
Charlie Snow ... Charlie Snowgardan ?
Ez nagyszerű

966
01:05:57,480 --> 01:05:59,289
De csak akkor, ha szereted a zenéjét.

967
01:05:59,480 --> 01:06:01,482
Imádom. Főleg amikor
Az emeleten van.

968
01:06:42,000 --> 01:06:44,571
- Nem !
- Miért nem ?

969
01:06:44,760 --> 01:06:46,569
Mert nem tudok koncentrálni.

970
01:07:45,160 --> 01:07:49,131
Hello ? Ó, helló, mama.
Nem, csak néztem a számlát.

971
01:07:49,640 --> 01:07:53,122
Igen ? Ó, te szegény.

972
01:07:53,320 --> 01:07:56,005
Tehát ez azt jelenti, hogy az leszel
akkor maradsz éjszakára?

973
01:07:56,760 --> 01:08:00,651
Természetesen. Nem ez az első
az idő, amikor egyedül voltam, igaz? Rendben.

974
01:08:00,840 --> 01:08:02,001
Neked is.

975
01:08:03,200 --> 01:08:05,168
Elromlott az autójuk.

976
01:08:09,640 --> 01:08:12,291
Ez nagyon rossz.
Timmy, ez nem azt jelenti...

977
01:08:12,480 --> 01:08:14,642
Ó, Liz, jobban akarlak, mint valaha.

978
01:08:15,000 --> 01:08:18,800
Ó, tudom, Timmy. És rossz volt
hogy elengedlek idáig.

979
01:08:19,000 --> 01:08:20,240
De miért, Liz?

980
01:08:20,560 --> 01:08:23,370
Mert nem akarom
ő csak egy újabb könnyű fekvés.

981
01:08:23,560 --> 01:08:26,040
De te nem
könnyű fektetés. úgy értem...

982
01:08:26,320 --> 01:08:27,924
nem akarok megszólalni
régimódi, Timmy,

983
01:08:28,680 --> 01:08:30,489
de képesnek kell lennem rá
hogy éljek önmagammal.

984
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
Ezt akarom érezni, amikor
végre férjhez megyek...

985
01:08:33,560 --> 01:08:35,483
Nos, miért ne tennénk.

986
01:08:38,360 --> 01:08:40,806
Timmy,
ez egy javaslat?

987
01:08:44,240 --> 01:08:45,890
Igen. Azt hiszem, az.

988
01:09:20,680 --> 01:09:22,409
Hé, az ágyukban vagyunk.

989
01:09:22,600 --> 01:09:24,841
Ez rendben van. Sikerülni fogunk
mielőtt visszaérnek.

990
01:09:25,560 --> 01:09:27,767
Igen. Igen.
Jobban tennénk.

991
01:09:28,360 --> 01:09:30,647
Lassan, Timmy. Lassan.
Ez nem verseny.

992
01:09:31,280 --> 01:09:32,645
Ó, igen, igen.

993
01:09:38,000 --> 01:09:39,331
mi a baj ?

994
01:09:39,520 --> 01:09:41,807
Öhm... Semmit.
Semmi.

995
01:09:46,680 --> 01:09:48,489
Azt hittem, akarsz engem.

996
01:09:48,680 --> 01:09:50,921
én igen. igen, igen.

997
01:10:04,120 --> 01:10:05,360
Timmy ?

998
01:10:05,560 --> 01:10:08,769
Egy percen belül minden rendben lesz.
Biztos túlságosan akartalak.

999
01:10:10,400 --> 01:10:12,971
Ne aggódj. Van egy
egy élet áll előttünk.

1000
01:10:13,480 --> 01:10:15,562
Visszajönnek
Reggel.

1001
01:10:15,760 --> 01:10:17,524
Mármint mikor
házasok vagyunk, bolond.

1002
01:10:18,440 --> 01:10:19,407
Házas?

1003
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Egy rézhez?

1004
01:10:20,800 --> 01:10:21,881
Mikor történt ez?

1005
01:10:22,560 --> 01:10:25,450
Néhány napja. nem tudtam
hogyan fogadnád mindannyian.

1006
01:10:25,640 --> 01:10:29,008
Nem mindegy, hogyan fogadjuk. Hogy van
elviszi, a tetőtérben lakik?

1007
01:10:29,200 --> 01:10:32,363
Ez egy másik dolog. lakást találunk,
az öregje azt mondja, maradhatunk ott.

1008
01:10:32,560 --> 01:10:34,324
Mi van, a rendőrségen?

1009
01:10:35,760 --> 01:10:37,046
Nem, a házukban.

1010
01:10:39,120 --> 01:10:42,283
Azt hinni, hogy bezárom
A kisfiamnak.

1011
01:10:42,480 --> 01:10:45,051
Ó, fordítsd fel, anya!
Nem megy háborúba.

1012
01:10:45,240 --> 01:10:46,844
Nem, de az
a következő, de gondolkozz.

1013
01:10:47,040 --> 01:10:49,008
Nos, köszönöm és
viszlát, Sidney Noggett.

1014
01:10:49,200 --> 01:10:53,171
Ó, gyerünk. csak vicceltem. Ez jó ötlet.
Adj neki felelősségérzetet.

1015
01:10:53,360 --> 01:10:54,964
Szerintem minden férfi
felesége kellene.

1016
01:10:55,160 --> 01:10:56,969
Lehetőleg a sajátját.

1017
01:10:58,000 --> 01:10:59,968
Lesz-e
templomi esküvő?

1018
01:11:00,160 --> 01:11:03,130
Igen. De minden rendben van. Ők
mindenről gondoskodva.

1019
01:11:03,320 --> 01:11:05,561
Alig várom, hogy lássam apát
Szürke felsőben.

1020
01:11:06,080 --> 01:11:09,163
Hé, igazad van. nekem lesz
hogy vigyázzon valamelyikükre.

1021
01:11:43,480 --> 01:11:47,007
Gyerünk, az isten szerelmére!

1022
01:11:47,680 --> 01:11:50,160
Ez olyan, mintha sejteni akarna
pecsétek végrehajtásáról az utakon!

1023
01:11:50,360 --> 01:11:51,566
Nem találom a kesztyűmet.

1024
01:11:51,760 --> 01:11:54,411
Mire szeretnél kesztyűt? Ő az
házas, nem lovaggá ütött. Anya !

1025
01:11:55,560 --> 01:11:56,846
Azt hiszem, sírni fogok.

1026
01:11:58,200 --> 01:12:01,841
Én is így vagyok veled, nem veszelek ki belőle sokat
Abban a tekercsben. Gyerünk, szerelmem.

1027
01:12:02,040 --> 01:12:06,568
Hagyd abba a sírást. Elveszíted a szempilláid.
Csak menj be, és lazíts, kislány

1028
01:12:07,120 --> 01:12:10,169
Na, hol a fenébe
az apa? Apa ?

1029
01:12:10,360 --> 01:12:13,011
Itt. Nem rossz illeszkedés, igaz?

1030
01:12:13,200 --> 01:12:16,602
<i>Krisztus, úgy nézel ki, mint a Butch Male borítója.
Szállj be a kocsiba. Folytasd.</i>

1031
01:12:17,760 --> 01:12:20,445
- Walt. Szereznem kell egy kalapot.
- Timmy ?

1032
01:12:20,640 --> 01:12:23,849
benne vagyok a körhintaban
Hé, jobb, ha én is ezt csinálom.

1033
01:12:24,040 --> 01:12:25,007
Ó, istenem.

1034
01:12:25,480 --> 01:12:27,448
biztos vagyok benne
Valamit elfelejtettem.

1035
01:12:27,640 --> 01:12:30,803
Mindened megvan, kivéve a vérző pálcát.
Szállj be a kocsiba!

1036
01:12:31,000 --> 01:12:33,571
Sidney, te olyan udvariatlan vagy.
Ó, folytasd.

1037
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
Ó, tette.

1038
01:12:52,080 --> 01:12:54,003
Tessék, egy gyors az útra.

1039
01:12:54,200 --> 01:12:56,487
Jaj, apa.
Hozom a fogas bögrémet.

1040
01:12:57,880 --> 01:12:59,484
Pillangóim vannak a régi gyomromban.

1041
01:12:59,680 --> 01:13:03,207
Nekem is ugyanez volt, fiam, csak
az enyémek baromi nagy denevérek voltak.

1042
01:13:04,600 --> 01:13:06,090
Ta.
Jobbra.

1043
01:13:06,760 --> 01:13:09,127
Nos, hős az első babának.

1044
01:13:09,320 --> 01:13:11,368
Ó, fordítsd fel, apa.
Ne siesd el.

1045
01:13:11,960 --> 01:13:15,169
Soha nem felejtem el azt a napot, amikor kürt voltál.
Guy Fawkes Night volt.

1046
01:13:15,360 --> 01:13:16,964
- Tudom.
- Honnan tudod ?

1047
01:13:17,800 --> 01:13:20,610
- Születésnapom van.
- Ó, igen, igen.

1048
01:13:21,160 --> 01:13:25,768
Nos, emlékszem, hogy hazamentem a kórházból.
Az összes rakéta és tűzijáték felrobban.

1049
01:13:25,960 --> 01:13:29,248
Emlékszem, azon gondolkodtam, milyen leszel.
Tudod, mit akartál csinálni.

1050
01:13:30,120 --> 01:13:31,884
Akkor még nem gondoltam a házasságra.

1051
01:13:32,080 --> 01:13:33,047
Én neithar.

1052
01:13:33,720 --> 01:13:36,564
Apa, mi a fenét csinálsz?

1053
01:13:36,760 --> 01:13:39,969
koccintom a vőlegényt.
Borsót akarsz, nem pluszt!

1054
01:13:40,160 --> 01:13:43,209
Folytasd. Lent várnak rád.
jössz velem. Gyerünk.

1055
01:13:46,360 --> 01:13:49,603
Istenem, most menni akarok!
Hé ! Várjon minket a Miniben

1056
01:14:00,800 --> 01:14:03,485
Hé, Fred, mit szólnál ehhez?
egy szép hely a krumplihoz, mi?

1057
01:14:03,680 --> 01:14:04,966
Hol ?

1058
01:14:06,200 --> 01:14:07,565
Tengeri charlie-k és minden.

1059
01:14:07,760 --> 01:14:09,649
Igen. Vajon akarja-e
lift Bristolba.

1060
01:14:09,840 --> 01:14:13,481
A Bristolsait nem kell emelni, Matai, gyerünk.
Segíts nekünk ebben.

1061
01:14:14,480 --> 01:14:18,121
Gyakran elgondolkodom azon, miért zavarnak egyesek
hogy manapság egyáltalán bármit viseljek.

1062
01:14:18,320 --> 01:14:19,367
Örülök, hogy nem,
haver.

1063
01:14:20,720 --> 01:14:21,687
Megtennéd.

1064
01:14:33,880 --> 01:14:35,370
Timmol

1065
01:14:38,480 --> 01:14:39,925
Rendben, induljunk.

1066
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
Most mi van ?

1067
01:15:11,640 --> 01:15:13,722
Örülök, hogy jól vagy. én voltam
attól félt, hogy baleset történt.

1068
01:15:14,480 --> 01:15:16,448
Nos, meg kellett állnunk
mert apának majdnem volt egy.

1069
01:15:16,640 --> 01:15:17,846
Kellemes napot érte.

1070
01:15:18,040 --> 01:15:21,840
Még jobb, ha megkaptuk volna a vőlegényt.
Közvetlenül mögötte van. Sid elhozza.

1071
01:15:33,320 --> 01:15:36,369
Nem tudom megérteni.
Olyan megbízható fiú.

1072
01:15:36,560 --> 01:15:39,131
Ha azt mondja, hogy megteszi
valamit, mindig azt csinálja.

1073
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
Ez egy kicsit több, mint azt mondani, hogy megy
tenni valamit. Megházasodik.

1074
01:15:44,360 --> 01:15:48,490
Itt jönnek.
A vérzési időről is.

1075
01:15:48,680 --> 01:15:50,523
Apa !
Hát az rohadt.

1076
01:15:58,160 --> 01:16:00,527
Akkor hol van Timmy?
Reméltem, hogy itt van.

1077
01:16:00,720 --> 01:16:02,927
De te hoztad őt.
Igen, de elvesztettem.

1078
01:16:04,040 --> 01:16:06,361
Ne aggódj, szerelmem.
Nem lehet messze.

1079
01:16:34,840 --> 01:16:37,286
Valószínűleg ő
csak eltévedt, kedvesem.

1080
01:16:38,560 --> 01:16:39,561
Itt jön.

1081
01:16:42,840 --> 01:16:44,842
Attól tartok, ez az
a következő esküvő.

1082
01:16:45,080 --> 01:16:46,241
De mi nem
ezt még befejezte.

1083
01:16:46,440 --> 01:16:48,329
Attól tartok, jól vagy
időd alatt, slr.

1084
01:16:48,520 --> 01:16:50,249
Nem tudsz elcsúsztatni minket
le egyet, lelkész?

1085
01:16:50,440 --> 01:16:53,091
Nos, lehet, hogy csak
4:00-kor szorítok be.

1086
01:16:53,840 --> 01:16:56,207
Ha úgy gondolja, hogy én
itt ülünk 4 óráig...

1087
01:16:56,520 --> 01:16:59,922
Ho, nem, nem. Természetesen nem. Kívül,
az emberemnek később szolgálatba kell mennie.

1088
01:17:00,120 --> 01:17:01,849
Tudod, sok a bûnözõ külföldön.

1089
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Nem csak külföldön.

1090
01:17:04,040 --> 01:17:05,530
Annyira más, mint Timmy.

1091
01:17:05,720 --> 01:17:07,404
- ez?
- Ó, igen.

1092
01:17:07,600 --> 01:17:09,762
Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy nem szökött meg.

1093
01:17:09,960 --> 01:17:13,282
Elopad, asszonyom? Mondd,
hány lánnyal van eljegyezve?

1094
01:17:14,120 --> 01:17:18,762
Oké, miért nem megyünk vissza a
fogadóterem. Ő legalább tudja, hol van.

1095
01:17:18,960 --> 01:17:23,602
Ő, nem, nézd, bejelenti az ügyet
A mérnökök nem fognak feleségül venni, igaz?

1096
01:17:24,400 --> 01:17:25,731
Mit ?

1097
01:17:27,880 --> 01:17:28,847
Hello ?

1098
01:17:32,800 --> 01:17:33,847
<i>Nem?</i>

1099
01:17:34,040 --> 01:17:36,008
Az átkozott fogadóterem telefonja nem működik.

1100
01:17:37,480 --> 01:17:39,448
1.20, beleértve a telefont.

1101
01:17:39,640 --> 01:17:43,486
Hm, milyen messze van London?
Ó, kb 60 mérföld.

1102
01:17:43,760 --> 01:17:45,000
Ó...

1103
01:17:49,960 --> 01:17:52,167
Még mindig nem szolgáltuk fel a bort, uram.

1104
01:17:52,360 --> 01:17:55,921
Nézd, tényleg nem hiszem, hogy ki kellene nyitnunk
a pezsgőt az esküvőig.

1105
01:17:56,120 --> 01:17:59,169
Quito igaz. Amúgy is csak a medvéért vagyok itt.

1106
01:17:59,360 --> 01:18:02,842
És én csak azért vagyok itt, uram, mert az ön
fiam elvileg feleségül veszi a lányomat.

1107
01:18:03,040 --> 01:18:06,362
Ne aggódj. Itt lesz. Hacsak nem,
természetesen letartóztatták.

1108
01:18:06,560 --> 01:18:08,403
- Miért tartóztatták volna le ?
- Nem tudom.

1109
01:18:08,600 --> 01:18:10,523
A maffia nem mindig
indokolják, ugye?

1110
01:18:10,720 --> 01:18:12,051
maffia, ahogy te...

1111
01:18:12,240 --> 01:18:13,321
Nincs kerítés.
Igen, rendben.

1112
01:18:13,520 --> 01:18:14,681
Csak egy beszédkép.

1113
01:18:14,880 --> 01:18:17,121
Nagyon tisztelem a rendőrséget.

1114
01:18:17,320 --> 01:18:18,287
Köszönöm, igen.

1115
01:18:18,480 --> 01:18:20,448
Bárki felhívja őket
köcsögök, mindig tagadom.

1116
01:18:20,640 --> 01:18:23,723
Biztos vagyok benne, hogy a biztos az lesz
a legjobban örülök ennek.

1117
01:18:23,920 --> 01:18:26,491
Most, ha megbocsátasz,
Szeretnék beszélni a feleségemmel.

1118
01:18:27,560 --> 01:18:28,971
Nos,
az egészséged.

1119
01:18:29,160 --> 01:18:30,400
Le a nyíláson.

1120
01:18:31,760 --> 01:18:33,728
Ó, John, drágám, én voltam
csak azt mondom Mrs. Leának,

1121
01:18:33,920 --> 01:18:35,410
Ha Timothy az lett volna
Balesetbe keveredett,

1122
01:18:35,600 --> 01:18:37,170
a rendőrség lenne a
először hallani róla.

1123
01:18:37,360 --> 01:18:39,328
Ó, igen, természetesen
minden bizonnyal. A csőcselékem...

1124
01:18:40,680 --> 01:18:41,841
Már ellenőrizték a kórházakat.

1125
01:18:42,400 --> 01:18:44,448
Ne feledd, elveszíthette volna az emlékezetét.

1126
01:18:44,640 --> 01:18:47,405
Vagy az idege.
Ó, nem, elég ideges.

1127
01:18:48,000 --> 01:18:49,729
Hát muszáj,
ablakok tisztítása.

1128
01:18:49,920 --> 01:18:52,366
Timmy olyan, mint Sidney.
Bármit felemel.

1129
01:18:55,720 --> 01:18:58,644
Itt vagyunk, hölgyeim.
Megerősítés.

1130
01:18:58,840 --> 01:19:00,285
Ó, ta. Sidney,
emlékszel-e

1131
01:19:00,480 --> 01:19:02,721
amikor egy órát késtél az esküvőnkről?

1132
01:19:02,920 --> 01:19:05,321
Én ? Eltörtem a nadrágom cipzárját!

1133
01:19:06,760 --> 01:19:08,888
Igen, egy óra
kicsit más, mint három óra.

1134
01:19:09,080 --> 01:19:10,047
Ó...

1135
01:19:10,240 --> 01:19:13,926
Ó, istenem. Eljött a baba táplálási ideje.
Ezeket vissza kell vennem.

1136
01:19:14,320 --> 01:19:15,526
Igaz, szerelmem,
akkor gyerünk.

1137
01:19:16,000 --> 01:19:17,684
Meg tudod csinálni stílusban In the Rolls.

1138
01:19:17,880 --> 01:19:21,362
<i>Ó... Nem mondom, hogy találkozunk újraéledés
mert később még találkozunk.</i>

1139
01:19:21,560 --> 01:19:22,527
Gyerünk.

1140
01:19:25,960 --> 01:19:29,726
Nézd, drágám, miért nem mész és
csevegj egy kicsit Maisie nénivel.

1141
01:19:30,600 --> 01:19:32,443
Nagyon jó formában van a változás kedvéért.

1142
01:19:32,640 --> 01:19:34,449
Nincs mit mondanom Maisie néninek.

1143
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
Nos, nem szeretlek látni
ül itt egyedül.

1144
01:19:36,560 --> 01:19:38,722
Apa, hagyd abba a dumálást. jól vagyok.

1145
01:19:42,360 --> 01:19:45,011
Helló, Johnny. csináltad
hallani a fickóról...

1146
01:19:45,200 --> 01:19:47,771
aki lemondott az italról azért
a felesége és a veséje érdekében?

1147
01:19:49,120 --> 01:19:50,485
Ez baromi csodálatos!

1148
01:19:57,760 --> 01:19:58,727
Szia.

1149
01:20:01,960 --> 01:20:03,564
Hoztam neked egy kis mocskot.
Megnyírják.

1150
01:20:03,760 --> 01:20:04,727
Nem vágnának le?

1151
01:20:04,920 --> 01:20:06,763
Igen, de kellene
itassa fel valamivel.

1152
01:20:08,520 --> 01:20:11,285
Minden máson kívül úgy érzem
egy ilyen twlt ebben az esküvői ruhában.

1153
01:20:11,480 --> 01:20:12,561
Gyönyörűen nézel ki.

1154
01:20:12,960 --> 01:20:15,281
Felállt a
véres oltár. Ho !

1155
01:20:15,560 --> 01:20:17,767
Igen, hát.
Talán a répa miatt.

1156
01:20:18,640 --> 01:20:19,766
És ez mit jelent?

1157
01:20:19,960 --> 01:20:22,122
Hát, nem őszintén gondolom
Timmy készen állt a házasságra.

1158
01:20:22,600 --> 01:20:24,409
Szóval azt mondtad neki , hogy fuss az életéért ?

1159
01:20:24,600 --> 01:20:26,682
én ? Krisztusom, ne!
Én mindenért voltam.

1160
01:20:27,360 --> 01:20:30,364
Oké, kezdetben voltak kétségeim.
Aztán irigyelni kezdtem őt.

1161
01:20:32,200 --> 01:20:34,567
Nos, te nagyon vonzó nő vagy, Liz.

1162
01:20:35,200 --> 01:20:37,043
Ha nem lennék házas,
Lenne a kísértés, hogy megoldjam.

1163
01:20:37,800 --> 01:20:40,644
Te tényleg egy sima barom vagy, igaz?

1164
01:20:40,840 --> 01:20:41,807
mit mondtam ?

1165
01:20:42,040 --> 01:20:44,566
Még csak beszélni sem lehet egy zsiradékkal
menyasszony anélkül, hogy megpróbálná húzni.

1166
01:20:44,760 --> 01:20:48,162
Csak kommentáltam.
Nem akarok kommentárt.

1167
01:20:48,360 --> 01:20:51,489
Csak ki akarok szabadulni ebből
véres hely és ez az átkozott ruha.

1168
01:20:52,280 --> 01:20:53,361
Szóval, mi akadályoz meg?

1169
01:20:54,320 --> 01:20:56,766
Majd körbejárom az oldalt. Kint van a furgonom.
Hazakísérlek.

1170
01:20:57,560 --> 01:20:59,005
Nem mehetek el csak úgy.

1171
01:20:59,560 --> 01:21:00,527
Most miért ne?

1172
01:21:00,720 --> 01:21:02,563
Mindjárt visszajövök ide
és mondd el nekik...

1173
01:21:03,240 --> 01:21:06,642
Támadásod volt
a gőzöktől. Hmm ?

1174
01:21:10,880 --> 01:21:13,167
Gyerünk. Gyerünk.

1175
01:21:41,600 --> 01:21:45,366
<i>Csak velem történhet meg.
Még a csónakokat nézve is tengeribeteg leszek !</i>

1176
01:21:46,560 --> 01:21:48,722
<i>Beszéljen a "Get me
időben a templomba. "</i>

1177
01:21:48,920 --> 01:21:50,729
<i>Valószínűleg előkerülök
és hányja.</i>t

1178
01:21:51,440 --> 01:21:54,569
<i>Egyház? Ő ! Még csak nem is
készítse el a fogadást !</i>

1179
01:22:01,880 --> 01:22:04,963
<i>Arra gondoltam, hogy felhívom a házat, de lehet
felkapta az öregjét és egy érmét.</i>

1180
01:22:06,600 --> 01:22:08,967
<i>Ami a lábamat illeti, nos,
lekoptattam volna őket.</i>

1181
01:22:09,480 --> 01:22:11,244
<i>Úgy érezték, vége
a lábamból felfelé fordult.</i>

1182
01:22:18,640 --> 01:22:21,371
<i>A ház még sötétebbnek tűnt
mint a házassági jövőm.</i>re

1183
01:22:23,240 --> 01:22:27,962
<i>Vagy mind aludtak, vagy Radiett felügyelő
az ajtó mögött lapulva, gumibotjával a kezében.</i>

1184
01:22:40,000 --> 01:22:42,810
<i>Csodálatos nászéjszaka.
Mindenki az ágyban, kivéve a vőlegény</i>t

1185
01:22:44,440 --> 01:22:46,966
<i>És ott volt az enyém
a menyegzői boldogság helye.</i>

1186
01:22:47,640 --> 01:22:51,725
<i>A kérdés az volt, hogyan juthatott el Rómeó
Júlia a vérző létrája nélkül ?</i>

1187
01:23:14,000 --> 01:23:16,367
Sid,
viselkedj magad!

1188
01:23:17,920 --> 01:23:20,002
Azt mondtam, meglesz
hogy bilincsbe tegyenek.

1189
01:24:25,680 --> 01:24:27,603
Nincsenek kemény érzések,
akkor Timmy, mi?

1190
01:24:27,800 --> 01:24:30,326
Természetesen nem, Sid. Valószínűleg megmentett
a halálnál is rosszabb sorstól.

1191
01:24:31,160 --> 01:24:32,889
Igen, nem leszek fent
egy darabig bármilyen létrát.

1192
01:24:33,080 --> 01:24:34,764
Ne aggódj, Sid.
Megjavítottam az egészet.

1193
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
Holnaptól új fiú születik.

1194
01:24:38,960 --> 01:24:41,201
És ne feledd, a mi üzletünkben...

1195
01:24:41,400 --> 01:24:44,244
immunisnak kell lenned
sokkhatás, különösen a madaraktól.

1196
01:24:44,440 --> 01:24:47,523
Amíg elégedett vásárlók,
behozzák az újakat, nem?

1197
01:24:48,080 --> 01:24:49,206
Jobbra.
Jobbra.

1198
01:24:58,760 --> 01:25:00,728
Ha valaha akarod
kitisztították az ablakokat...

1199
01:25:01,320 --> 01:25:02,606
Lakóhajón élek.

1200
01:25:02,800 --> 01:25:05,371
Elég tisztességes. akár én is lehet
semmiért csináld a lőrésedet.